Eine derartige Vorrichtung soll hinsichtlich einer verbesserten Schutzwirkung vor Verschmutzungen und insbesondere hinsichtlich verbesserter aerodynamischer Eigenschaften eines damit ausgestatteten Fahrzeuges ausgestaltet werden.

Dies wird dadurch erreicht, daß die Vorrichtung einen Flügel (7) aufweist, der in einem Übergangsbereich (4) zwischen einer Frontscheibe (2) und einer Seitenscheibe (3) eines Fahrzeuges angeordnet ist und der zwischen einer Schönwetterstellung, in der er etwa parallel zum Übergangsbereich (4), mit Abstand dazu verläuft und einen Strömungsweg (8) für von der Frontscheibe (2) seitlich abgedrängte Luft ausbildet, und einer Schlechtwetterstellung verstellbar ist, in der er entlang einer der Frontscheibe (2) zugewandten Längskante (15) auf der Frontscheibe zur Anlage kommt, wobei Antriebsmittel (17,18) zur Verstellung des Flügels (7) vorgesehen sind.

A ventilation system for a car window comprising a body housing 11, blocking plates A (13) and B (14'), and a plurality of airflow members (18, 19, 20, 21 and 55), wherein: the plurality of airflow members (18, 19, 20, 21, 55) are arranged in layers in an inner chamber following a ventilation opening 11a of the body housing (11); and a cover plate (56) which can be opened/closed to adjust the quantity of air flowing through all the airflow members (18, 19, 20, 21 and 55) is provided on a cover frame (52) to which the innermost airflow member (55) is attached, whereby a ventilating function is given to the car window so that the quantity of air flowing through the car window can be adjusted at option.

Bei einer Vorrichtung zur Dämpfung von aufbauseitigen Torsionsschwingungen im Bereich des Windschutzscheibenrahmens (3) ist an einem Cabriolet-Fahrzeug ein Tilger (2) vorgesehen. Dieser Tilger (2) ist insbesondere am Rahmen (3) der Windschutzscheibe (4) angeordnet und über elastische Schublager (5,6) gehalten. Der Tilger (2) ist mit Abstand (a,a') freiliegend zum Rahmen (3) angeordnet und kann in Querrichtungen des Fahrzeugs relativ frei schwingen, so daß Torsionseigenfrequenzen des Fahrzeugs am Rahmen gedämpft werden.

Bei einer Vorrichtung zur Dämpfung von aufbauseitigen Torsionsschwingungen im Bereich des Windschutzscheibenrahmens (3) ist an einem Cabriolet-Fahrzeug ein Tilger (2) vorgesehen. Dieser Tilger (2) ist insbesondere am Rahmen (3) der Windschutzscheibe (4) angeordnet und über elastische Schublager (5,6) gehalten. Der Tilger (2) ist mit Abstand (a,a') freiliegend zum Rahmen (3) angeordnet und kann in Querrichtungen des Fahrzeugs relativ frei schwingen, so daß Torsionseigenfrequenzen des Fahrzeugs am Rahmen gedämpft werden.

En vue de l'impression sur un vitrage (42) d'un cadre décoratif périphérique (43, 45) placé au ras des bords du vitrage, on procède par sérigraphie en deux opérations d'impression, au cours desquelles deux surfaces partielles mutuellement complémentaires (43, 53) du cadre décoratif (45) sont imprimées successivement. Au cours de la première opération d'impression, deux bords adjacents l'un à l'autre de la première surface partielle (43) du cadre décoratif (45) sont alignés au ras des bords correspondants (46, 47) du vitrage et, au cours de la seconde opération d'impression, les bords de la deuxième surface partielle (53) du cadre décoratif (45) sont alignés au ras des deux autres bords (48, 49) du vitrage.

Les deux surfaces partielles mutuellement complémentaires (43, 53) du cadre décoratif se chevauchent mutuellement de la distance (D) qui correspond aux tolérances de surface des vitrages.

Die Erfindung betrifft einen zweiteiligen Fensterrahmen, ins­besondere für Wohnanhänger, Wohnmobile oder dgl., dessen Außenrahmen (1) zwecks Aufnahme des oberen Randes der Fenster­scheibe (5) bzw. zur Anlenkung einer am oberen Rand der Fen­sterscheibe (5) angeordneten Scharnierschiene (6) mit einer Profilschiene (7) versehen ist, die mit einer über die gesamte Breite des oberen Querholms des Außenrahmens (1) verlaufenden Aufnahmenut (8) versehen ist. Um einen zweiteiligen Fenster­rahmen der eingangs beschriebenen Art derart weiterzubilden, daß er auf einfache Weise zur Halterung und Abstützung von di­versen Zubehörteilen herangezogen werden kann, wird mit der Erfindung vorgeschlagen, daß am unteren Querholm (13) des Fen­sterrahmens eine über dessen gesamte Breite verlaufende weite­re Profilschiene (12) mit einer Einschubnut (14) zur Anbrin­gung eines Zubehörteils (9,10,18,19a,19b,19c,20) ausgebildet ist.

Eine Zusatzscheibe für ein Seitenfenster eines Fahrzeuges ist am oder im Rahem des Seitenfensters derart befestigbar, daß es einen oberen Abschnitt der Fensteröffnung abdeckt, während bei teilgeöffnetem Fenster ein vorderer Abschnitt der Fensteröffnung zur Entlüftung des Fahrzeuginnenraumes freigegeben wird.

e déflecteur comprend une bande plane, transparente ou translucide (5) destinée à être fixée le long du bord supérieur sensiblement horizontal (2) et le long du bord avant incliné (3) d'une fenêtre de portière, et comprenant, lorsqu'elle est posée à plat, deux parties (7) et (8) sensiblement rectilignes formant entre elles un angle plus ouvert que l'angle formé par les deux bords précités (2) et (3) de la fenêtre. Le bord longitudinal supérieur de la bande (5) est solidaire d'un profilé rapporté comportant une aile latérale qu'on engane à l'intérieur de l'encadrement de la fenêtre.