A method and apparatus for machining a matched set of fixed and orbiting scroll members (43,50) for use in a scroll compressor. The respective wrap surfaces (47,54) of the scroll members are simultaneously machined by respective rotating cutting tools (86,186). Specifically, rotational and linear movement of the fixed and orbiting scroll members together, synchronized with linear movement of the cutting tools, causes the simultaneous machining of the scroll members (43,50) along respective wrap surfaces (47,54) that form a radially inwardly moving sealing line of contact therebetween during compressor operation. Accordingly, any systemic or random deviation from a true involute form during machining of the matched scroll member set results in complementary deviations in the respective wrap surfaces, whereby a sealed relationship between the wrap surfaces is maintained at such point of deviation during compressor operation.

Um ein vollkommen neuartiges Konstruktionskonzept für eine zweiwellige Drehkolbenmaschine zu schaffen, bei dem Einstell- und Justierarbeiten bei der Montage möglichst weitgehend vermieden werden, wird jede Hälfte (4) des Zylindermantels mit seinen beiden angrenzenden Zylinderseitenteilhälften (5) einstückig als Gehäusehälfte (OH, UH) ausgebildet und mit gemeinsamen Paßmitteln (PM) zur paßgenauen Ausrichtung gegenüber der anderen Gehäusehälfte ausgestattet.

Bei aus Gußteilen und Beton bestehenden Schachtabdeckungen werden die Auflageflächen des Deckels vor dem Einbringen bzw. Anformen des Betons bearbeitet. Es hat sich gezeigt, daß der erhärtende Beton zu einem Verzug der Auflageflächen über die geforderte Bearbeitungsgenauigkeit von 0,2 mm hinaus führt. Abhilfe wird durch das erfindungsgemäße Verfahren geboten, die Auflageflächen erst nach dem Einbringen bzw. Anformen und Erhärten des Betons zu bearbeiten.

A method of producing a multi-apertured workpiece such as a fuel injector comprising forming an aperture in a workpiece by EDM machining (10), supplying a calibrating fluid such as deionised water through the aperture from a reservoir (17) via a pump (18), measuring the flow and pressure through the aperture by transducers (19, 20) and comparing the results with a predetermined ideal, adjusting the EQM machine (10) in accordance with such comparison so as to compensate for the difference between the measured values and the predetermined ideal, forming a further aperture using the adjusted EDM machine (10) and repeating the preceding steps until the appropriate number of apertures has been formed. The apparatus may include CNC operation (14) and the comparison may be made by computer (15) linked to the CNC (14) for adjusting the EDM machine (10).

Ce procédé de fabrication d'une rampe comportant un tube (2) creux principal, au moins une prise d'injecteur (3), au moins un embout de prise de carburant (4), au moins un support d'ancrage (5), et un bouchon d'obturation (6) du tube principal (2) esttel que l'on frappe à chaud une billette métallique placée dans une matrice pour lui donner une forme primaire pleine longitudinale comportant des branchements transversaux d'axes perpendiculaires à l'axe longitudinal de la pièce primaire, et on usine la pièce primaire pour lui donner sa forme définitive. La pièce est constituée d'un alliage d'aluminium et la billette estfrappée à une température comprise entre environ 900 et 1000° C, préférentiellement 950° C environ.

Application à la fabrication de rampes d'injection pour l'industrie automobile.

Um die Verschleissteile darstellenden und daher in grosser Zahl benötigten gehärteten Wurfschaufeln für Fliehkraft-Strahlvorrichtungen einfacher und rationeller herstellen zu können und eine Standzeitverbesserung der Schaufeln zu erzielen, wird ein neues Herstellungsverfahren vorgeschlagen, bei dem ein dem Schaufelprofil nachgebildeter Profilwalzstahl hergestellt, im wesentlichen auf das Schaufelmass abgelängt, erforderlichenfalls der Halterung dienende Ausnehmungen eingearbeitet und durch eine Wärmebehandlung eine Härteeinstellung auf 60 - 68 HR_c, vorzugsweise 61 - 66 HR_e, vorgenommen wird.