Eine Vorrichtung zum Reinigen eines hülsenförmigen Drucktuchs mit einer ersten Endkappe (3), welche an einem ersten Endabschnitt (7) des hülsenförmigen Drucktuchs (2) angebracht ist, einer zweiten Endkappe (4), welche an einem zweiten Endabschnitt (8) des hülsenförmigen Drucktuchs (2) angebracht ist, und einem Reinigungselement (27), welches in Wechselwirkung mit der Außenfläche des hülsenförmigen Drucktuchs (2) zum Reinigen des hülsenförmigen Drucktuchs (2) steht, zeichnet sich aus durch eine durch die erste Endkappe (3) hindurchführende Druckluftzuführung (13), und eine an die Druckluftzuführung (13) angeschlossene Druckluftversorgung (14), welche das Innere des hülsenförmigen Drucktuchs (2) mit Druckluft zum Versteifen des hülsenförmigen Drucktuchs (2) während eines Reinigungsvorgangs versorgt.

Ein außerhalb einer Druckmaschine angeordnetes Gummituchhülsen-Waschsystem umfaßt eine Hülsenwaschvorrichtung (20) zum Reinigen der aus einem Druckwerk (11) entnommenen Gummituchhülsen (2). Die in der Hülsenwaschvorrichtung (20) gereinigten Gummituchhülsen (2) werden in einem Lagergestell (1) aufgenommen und gelagert, um anschließend wieder in das Druckwerk (11) eingesetzt zu werden.

Elle est constituée d'une enceinte étanche (1) renfermant au moins un poste de dégravage d'au moins un écran de sérigraphie (13), des moyens de maintien (3) permettant de maintenir ledit écran verticalement, éventuellement des moyens (300,301,302) permettant de déplacer axialement ce dernier, ledit poste de dégravage comprenant deux supports de moyens de dégravage (2) équipés chacun d'une brosse rotative (21) associée à des moyens de pulvérisation de produits de lavage et des moyens de pulvérisation d'eau de rinçage (22), lesdits supports étant adaptés d'une part pour être disposés de part et d'autre dudit écran (13) et d'autre part pour pouvoir brosser et pulvériser toute la surface de la toile (15) de ce dernier.

Beschrieben wird eine Einrichtung zum Spülen einer Gummierstation in einer Anlage zum Waschen, Gummieren und Trocknen von Druckplatten, mit den folgenden Merkmalen:

• a) In der Gummierstation (4) ist wenigstens ein Paar Walzen (10, 11) vorgesehen, welche mit waagerechter Drehachse übereinander angeordnet sind;
• b) zwischen den Walzen (10, 11) besteht ein Spalt, durch welchen die Druckplatten (13) hindurchbewegbar sind, wobei die beiden Walzen (10, 11) die Druckplatten (13) an deren Oberseite und Unterseite berühren;
• c) entlang der oberen Walze (10) sind Düsen (19) angeordnet, durch welche eine Flüssigkeit auf die obere Walze (11) auftragbar ist;
• d) die Düsen (19) sind wahlweise mit einer Quelle (32, 33) für eine Gummierflüssigkeit und mit einer Quelle (38, 33, 27) für eine im wesentlichen aus Wasser bestehende Spülflüssigkeit verbindbar;
• e) unter dem Walzenpaar (10, 11) ist eine Wanne (9) angeordnet, welche die von den Walzen (10, 11) und Druckplatten (13) ablaufende Gummierflüssigkeit und Spülflüssigkeit auffängt;
• f) an die Wanne (9) sind Mittel (34, 35, 36, 37) zum Ableiten der Gummierflüssigkeit und der Spülflüssigkeit angeschlossen;
• g) die Quelle (38, 33, 27) für die Spülflüssigkeit umfaßt einen Vorratsbehälter (38), welcher mit Mitteln (40) zum Begrenzen des Niveaus der Spülflüssigkeit vorgesehen ist;
• h) der Vorratsbehälter (38) hat einen Anschluß (27) für Frischwasser, dessen Mündung über dem höchsten Niveau der Spülflüssigkeit im Vorratsbehälter (38) liegt.

A printing plate (10) washing machine (3), especially for soft rubber printing plates, is fed by an overhead conveyor (1) and comprises a pre-soaking section (5), a washing section (7) and a drying section (9).

The washing section (7) have several rows (23,27,28,29) of end-face brushes (24,31) rotating about horizontal axes. One row (28) has oscillation rotation of elongated brushes (31) about a middle position, thereby utilizing brush hair pressure at the point of reversion of movement for penetrating into corners or intricate details of the profile of the printing plate.

According to the invention time-consuming manual work with cleaning the printing plates (10) is avoided.

Die Druckform (2), z.B. ein Druckzylinder, wird in einer Reinigungskabine (1) mit einem Hochdruckwasserstrahl von an ihr haftenden Farbresten gereinigt. Das zurückfliessende Wasser wird in einer Filteranlage (7) filtriert, fliesst einem Behälter (8) zu und wird im geschlossenen Kreislauf wieder von einer Hochdruckpumpe (3) angesaugt.

Damit ist eine umweltfreundliche Reinigung der Druckform möglich. Es fallen keine flüssigen Abfälle an. Das Bedienungspersonal ist weder durch Hautkontakt mit der Reinigungsflüssigkeit noch durch deren Dämpfe gefährdet.

A system for cleaning material from a surface of an object (82), such as an MLC mask, with movable support . members (96, 104) having extended along its length one or two lines of liquid dispensing nozzles (130,134,154,156) and or two lines of gas dispensing ports (100,106) for respectively cleaning and drying the surface. The liquid dispensing nozzles and the gas dispensing ports are arranged to respectively provide a continuous line of liquid spray (132, 136,158,160) and a continuous line of gas spray (92,108) at an angle with respect to the surface so as to form a wedge therewith in the direction of motion of the movable support member. The nozzles and ports are preferably arranged on both sides of the object to simultaneously clean both sides. The support member is moved vertically with respect to the surface. The vertical movement of the respective lines of nozzles and ports is so that said liquid dispensing nozzles provide said continuous line of liquid spray to remove said material from said surface when said line of spray is moved vertically across said surface, and said gas dispensing ports subsequently act to provide said continuous line of gas to remove the liquid from the surface when the line of gas is moved vertically across the surface. The material and liquid are deposited below the surface for collection and removal.