技术领域
[0001] 本
发明涉及一种具有计量系统的衣物护理器具。
背景技术
[0002] 在传统的衣物护理器具中，为了确保有效地处理衣物，将一定量的液体物质分配到衣物滚筒中的衣物上。衣物护理器具可具有计量系统，所述计量系统能够确保液体物质的自动分配，使得衣物护理器具的使用者不需要手动地将液体物质分配到衣物护理器具的皂盘中。
[0003] 在DE 1 528 964中，描述了用于
洗衣机或
洗碗机的分配器装置，所述分配器装置包括
蠕动泵。
发明内容
[0004] 本发明的目的是提供一种具有有效的计量系统的衣物护理器具。
[0005] 所述目的通过具有独立
权利要求中所列的特征的主题来实现。本发明的有利
实施例在
附图、
说明书和
从属权利要求中列出。
[0006] 根据本发明的一方面，所述目的通过一种衣物护理器具来实现，所述衣物护理器具具有用于计量第一液体物质和第二液体物质的计量系统，所述计量系统包括：用于供应第一液体物质的第一储存容器；用于供应第二液体物质的第二储存容器；以及具有第一泵头和第二泵头的泵设备，所述计量系统包括用于驱动所述第一泵头和所述第二泵头的共用
驱动器，所述共用驱动器能够在第一驱动方向和第二驱动方向上被驱动，所述第一泵头构造成在所述共用驱动器的所述第一驱动方向上能够从所述第一储存容器在第一输送方向上输送所述第一液体物质，所述第二泵头构造成在所述共用驱动器的所述第二驱动方向上能够从所述第二储存容器在第二输送方向上输送所述第二液体物质。
[0007] 这具有如下技术优势：本发明的计量系统使得能够仅借助于一个共用驱动器有效地计量来自第一或第二储存容器的液体物质。在传统的多管道计量系统中，具有泵头的一个泵通常用于每个管道，每个管道分别使用单独的驱动
马达、驱动传动装置和耦接元件来操作。
[0008] 在本发明中，详细说明了用于两个管道的经济、紧凑的计量系统，所述计量系统包括包含在衣物护理器具中的共用驱动器以及优选地从衣物护理器具移除的计量设备。计量设备进而包括具有第一泵头和第二泵头的泵设备。包括可逆向的第一泵头和可逆向的第二泵头的泵设备的输送方向可有利地通过改变共用驱动器的驱动方向而改变。两个泵头以并联的方式机械地连接，换言之，与单个共用驱动器连接。然而两个泵头能够以反并联的方式液压连接，换言之，当在第一驱动方向上驱动泵设备时，操作第一泵头在所连接的第一储存容器上进行抽吸，同时从第一储存容器进行计量。相比之下，第二泵头在第一驱动方向上不在第二储存容器上进行抽吸操作，而是例如空转。
[0009] 当驱动方向变为共用驱动器的第二驱动方向时，操作第二泵头在所连接的第二储存容器上进行抽吸，同时从第二储存容器进行计量。相比之下，第一泵头在第二驱动方向上不在第一储存容器上进行抽吸操作，而是例如空转。
[0010] 衣物护理器具是指用于处理衣物的器具，例如洗衣机或滚筒
烘干机。特别地，这种衣物护理器具是指家用衣物护理器具，换言之，是在家用情况下用于以正常家庭用量处理衣物的衣物护理器具。
[0011] 在衣物护理器具的一个有利的实施例中，所述第一泵头和所述第二泵头以反并联的方式液压连接，所述第一输送方向对应于所述第一驱动方向，所述第二输送方向对应于所述第二驱动方向。
[0012] 这具有如下技术优势：第一泵头与第二泵头的反并联液压连接使得能够仅从储存容器中的一个有效地计量一种液体物质。共用驱动器能够以并联的方式机械地操作第一泵头和第二泵头，使得第一驱动方向对应于第一输送方向，并且第二驱动方向对应于第二输送方向。第一泵头与第二泵头的液压反并联连接意味着仅能够在一个驱动方向上从储存容器中的一个进行计量。
[0013] 在衣物护理器具的一个有利的实施例中，所述第一泵头和所述第二泵头以并联的方式液压连接，所述计量系统包括用于改变驱动方向的换向传动装置，所述换向传动装置连接在所述共用驱动器与所述第二泵头之间，使得在所述共用驱动器的所述第一驱动方向上能够在所述第一输送方向上操作所述第一泵头，并且在所述共用驱动器的所述第二驱动方向上能够在所述第二输送方向上操作所述第二泵头。
[0014] 这具有如下技术优势：使用换向传动装置意味着能够为两个管道使用相同的泵头。第一泵头和第二泵头能够以并联的方式液压连接。第一泵头与第一储存容器之间的连接以及第二泵头与第二储存容器之间的连接沿相同的液压方向。连接在共用驱动器与第二泵头之间的换向传动装置能够执行驱动方向的改变。因此，第一泵头在共用驱动器的第一驱动方向上可在第一输送方向上操作，并且可从第一储存容器进行计量。在共用驱动器的第二驱动方向上，第二泵头可在第二输送方向上操作，并且可从第二储存容器进行计量。使用换向传动装置意味着当第一泵头与第二泵头以并联的方式液压连接时，仅能够在共用驱动器的一个驱动方向上从储存容器中的一个进行计量。
[0015] 在衣物护理器具的一个有利实施例中，所述共用驱动器包括驱动马达，其中，所述驱动马达构造成能够驱动所述第一泵头和所述第二泵头，所述驱动马达特别地包括
电机。
[0016] 这具有如下技术优势：驱动马达确保了第一泵头和第二泵头的有效驱动。驱动马达特别地可包括电机、例如BLDC电机，所述电机的驱动方向能够电气地切换。驱动马达是计量系统的共用驱动器的一部分，并且与计量系统的泵设备进行
接触，使得驱动马达能够有效地驱动泵设备。驱动马达的下游的适当的耦接连接使得能够在驱动马达的驱动方向与第一或第二泵头的输送方向之间建立联接。这使得能够仅用一个驱动马达从第一或第二储存容器有效地进行液体物质的计量。
[0017] 在衣物护理器具的一个有利实施例中，所述共用驱动器包括驱动传动装置，所述驱动传动装置构造成能够传递所述驱动马达的
扭矩，所述计量系统包括耦接元件，所述耦接元件构造成能够将驱动传动装置机械地耦接到所述第一泵头和所述第二泵头。
[0018] 这具有如下技术优势：驱动传动装置使得能够有效地传递驱动马达的扭矩。驱动马达和驱动传动装置是计量系统的共用驱动器的一部分。耦接元件使得驱动传动装置能够耦接到计量系统的泵设备。这使得能够在驱动传动装置与泵设备之间实现有效的联接。
[0019] 在衣物护理器具的一个有利的实施例中，所述驱动传动装置包括
蜗杆轴。
[0020] 这具有如下技术优势：驱动传动装置的作为蜗杆轴的构造使得扭矩能够特别地有效从驱动马达传递到泵设备。在仅具有右手或左手
螺纹的蜗杆轴的情况下，如果泵头指向相同的方向，那么彼此并排地设置在蜗杆轴的同一侧的两个
驱动轮就共同旋转。为了实现可选择旋转方向的泵方向，两个泵头必须彼此对称，换言之，具有两个不同的泵头。可使用两种变型，以便能够在具有位于蜗杆轴的同一侧的驱动轮和可选择旋转方向的泵动作的配置中利用相同的泵头。在第一变型中，使用只有右手或左手螺纹的简单的蜗杆轴，泵头的反向旋转可通过蜗杆的不同侧上的驱动轮来实现。在第二变型中，使用被分区的蜗杆轴，所述蜗杆轴在第一区中具有左手螺纹并且在第二区中具有右手螺纹，或者在第一区中具有右手螺纹并且在第二区中具有左手螺纹。在第二变型中，第一泵头和第二泵头在蜗杆轴的同一侧彼此并排地布置，并且从而能够相同地构造第一泵头和第二泵头，这在泵设备的构造的简化和制造成本的降低方面是有利的。
[0021] 在衣物护理器具的一个有利的实施例中，所述第一泵头构造成能够以第一体积流率泵送所述第一液体物质，所述第二泵头构造成能够以第二体积流率泵送所述第二液体物质，第一和第二体积流率是
粘度的函数，所述第一体积流率和所述第二体积流率比泵送空气时的体积流率大。
[0022] 这具有如下技术优势：泵设备的可选择粘度的体积流率防止了空气进入储存容器。
[0023] 如果泵头包括非弹性部件，则可产生
泄漏点。当输送
流体、例如液体物质时，由于在泵送期间在泵头的出口处产生的背压，流体在泵送期间通过泵头的泄漏点被持续地往回压，从而相应地降低了泵送性能。由于在衣物护理器具中使用了粘度高的粘性液体物质，因此，输送粘性液体物质时可产生的压
力足以使得能够从储存容器有效地泵送液体物质。
[0024] 然而吸入的空气的粘度比粘性液体物质的粘度低数个数量级。当空气通过泵头泵送时，输送空气时可产生的压力不足以将空气馈送到储存容器，泵在不进行任何输送的状态下空转。这对于
氧敏液体物质特别有利，或者阻碍了储存容器中的液体物质的干燥。
[0025] 在衣物护理器具的一个有利的实施例中，所述泵设备包括止回
阀或浮阀，以减少液体从所述第一储存容器或所述第二储存容器的回流。
[0026] 这具有止回阀能够确保泵设备的液压整流的技术优势。泵依据旋转方向输送流体或空气。浮阀可根据
密度差异、或者说
浮力在这两种介质中进行区分。在流体的情况下，阀关闭体浮起并打开管线；在空气的情况下，阀关闭体下沉并且阻塞管线。从而，在浮阀的情况下，动作方向和切换方向与止回阀相同。与止回阀相比，浮阀将使得泵头中的液位能够在计量后降回到贮存器液位。在具有阀的泵设备的泵头中需要特定的泄漏点。此外，当停用泵设备并且第一或第二物质管线中的压力下降时，止回阀或浮阀可减少来自第一或第二储存容器的回流。特别地，止回阀或浮阀位于第一或第二物质管线上，并且构造成使得当泵头移回时第一和第二物质管线关闭，以减少物质管线中的液体物质的回流。
[0027] 在衣物护理器具的一个有利的实施例中，所述计量系统包括用于将所述第一液体物质从所述第一储存容器分配到所述衣物护理器具的第一分配元件，所述计量系统包括用于将所述第二液体物质从所述第二储存容器分配到所述衣物护理器具的第二分配元件，所述第一分配元件布置在所述第一储存容器之上，所述第二分配元件布置在所述第二储存容器之上。
[0028] 这具有如下技术优势：第一或第二分配元件总是布置得比储存容器中的液体物质的液位高。这防止了当第一和第二泵头停用时液体物质从第一或第二储存容器不受控制地回流。当在第一泵头和第二泵头中产生泄漏点时，这样的布置是特别有利的，因为这防止了储存容器以不期望的方式流空。
[0029] 在衣物护理器具的一个有利的实施例中，所述第一泵头和所述第二泵头包括旋转
活塞泵、例如
齿轮泵、偏心
螺杆泵、涡旋
压缩机或旋转
叶片泵，或者斜流泵或软管泵，特别是偏心螺杆泵。
[0030] 这具有如下技术优势：所述泵头使得能够从第一和第二储存容器有效地泵送液体物质。具有少量移动部件的泵头和可有利地集成在计量系统中的紧凑和节省空间的设计是优选的。
[0031] 在衣物护理器具的一个有利的实施例中，所述第一泵头或所述第二泵头构造为偏心螺杆泵，相应的所述偏心螺杆泵包括
转子元件和
定子，所述转子元件被
支撑为使得所述转子元件能够在所述定子中旋转。
[0032] 这具有如下技术效果：使用偏心螺杆泵是特别有利的，因为偏心螺杆泵的制造简单且经济。偏心螺杆泵包括旋转部分、转子元件和固定部分、定子，转子元件以旋转方式在所述定子中运动。
[0033] 在衣物护理器具的一个有利的实施例中，所述第一泵头或所述第二泵头构造为潜
水泵。
[0034] 这具有如下技术优势：潜水泵使得能够从第一和第二储存容器有效地泵送液体物质。
[0035] 在衣物护理器具的一个有利的实施例中，所述第一泵头通过第一物质管线连接到所述第一储存容器，所述第二泵头通过第二物质管线连接到所述第二储存容器，所述第一泵头和所述第二泵头形成了软管泵，所述软管泵包括具有至少两个压力滚子的转子，至少一个所述压力滚子与所述第一物质管线相接触，并且至少一个所述压力滚子与所述第二物质管线相接触。
[0036] 这具有如下技术效果：软管泵确保了通过物质管线有效地泵送液体物质或空气。软管泵包括具有压力滚子的转子，所述压力滚子与物质管线相接触。此处压力滚子
挤压物质管线，从而使物质管线
变形，并且产生夹压点，所述夹压点沿着物质管线移动并在物质管线中向前推动液体物质或空气。第一和第二泵头形成了软管泵。这通过使第一物质管线沿着转子的第一侧经过并且使第二物质管线沿着转子的另一侧经过来实现。转子的至少一个压力滚子相应地与物质管线中的一个相接触，使得在第一和第二物质管线中总是存在夹压点，从而防止液体物质在物质管线中回流。当转子以环行的方式移动时，第一物质管线中的夹压点和第二物质管线中的夹压点通过一个压力滚子分别在不同的方向上移动，使得通过第一和第二物质管线在相反的输送方向上输送液体物质或空气。通过切换转子的旋转方向，能够改变第一和第二物质管线中的输送方向。转子优选地包括三个、四个或者五个压力滚子。
[0037] 在衣物护理器具的一个有利的实施例中，所述衣物护理器具包括至少一个填充水平
传感器，所述填充水平传感器用于检测所述第一储存容器中的所述第一液体物质的填充水平，并且用于检测所述第二储存容器中的所述第二液体物质的填充水平。
[0038] 这具有如下技术优势：填充水平传感器确保了储存容器中液体物质的填充水平的有效检测。特别地，填充水平传感器布置在衣物护理器具上，并且构造成能够例如借助于光栅检测从计量系统出来的液体物质。对于具有总旋转
角度与输送体积之间的特别地成比例的、即体积与高度之比的已知关系的已知上升管横截面，第一和第二泵头泵送与总旋转角成正比的量。泵头泵送了与总旋转角成比例的量。当泵设备启动时，上升管首先被填充。可从已知的上升管横截面、即其作为上升高度的函数的横截面，计算上升管中的起始液位，并计算直到在出口处出现流体时的旋转角度。如果泵头的旋转角与时间成比例，则泵的恒定的转速是优选的，或者旋转角度随时间变化的曲线是已知的，可从时间测量推断上升管中的起始液位。因为上升管中或泵头中的液位由于泵头中的泄漏点而在最后的计量操作之后的一段时间相等，所以能够在液位相等的时间之后推断储存容器中的液位。通过开始检测泵送操作与开始从计量系统排出液体物质之间的时间间隔，可得出第一或第二储存容器中液体物质的填充量。
[0039] 在衣物护理器具的一个有利的实施例中，所述衣物护理器具包括具有
洗涤剂托盘的井状部，所述计量系统包括计量设备，所述洗涤剂托盘构造成能够保持所述计量设备。
[0040] 这具有如下技术优势：洗涤剂托盘确保了利用衣物护理器具对计量设备的有效容纳。
附图说明
[0041] 在附图中图示并且在下文中更详细地描述了本发明的另外的示例性实施例。
[0042] 在附图中：
[0043] 图1示出衣物护理器具的示意图；
[0044] 图2示出计量系统的示意图；
[0045] 图3示出计量系统的示意图；
[0046] 图4示出具有换向传动装置的计量系统的示意图；
[0047] 图5示出软管泵的示意图；以及
[0048] 图6示出与第一和第二泵头接触的蜗杆轴的示意图。
具体实施方式
[0049] 图1示出代表一般的衣物护理器具100的洗衣机的示意图。衣物护理器具100包括具有洗涤剂托盘的井状部101，洗涤剂或其他液体物质能够引入所述洗涤剂托盘。衣物护理器具100包括用于将衣物装入衣物护理器具100的
门103。
[0050] 图2示出计量系统的示意图。计量系统105包括计量设备111，所述计量设备具有用于供应第一液体物质的第一储存容器107和用于供应第二液体物质的第二储存容器109。第一和第二液体物质可从清洁剂、洗涤剂、消毒剂、织物调理剂和
漂白剂组成的组中选择。计量设备111在洗涤剂托盘中嵌入衣物护理器具100的井状部101中。
[0051] 计量设备111还包括具有第一泵头113和第二泵头115的泵设备112。第一泵头113通过第一物质管线117连接到第一储存容器107。第二泵头115通过第二物质管线119连接到第二储存容器109。第一泵头113通过第一分配管线123连接到第一分配元件121。第二泵头115通过第二分配管线127连接到第二分配元件125。
[0052] 计量系统105还包括共用驱动器129，所述共用驱动器包括驱动马达131和驱动传动装置133。计量系统105还包括耦接元件135，所述耦接元件布置在共用驱动器129与计量设备111之间，并且构造成能够将共用驱动器129机械地连接到计量设备111。
[0053] 在本实例中，共用驱动器129的驱动马达131在第一驱动方向137上移动，扭矩通过驱动传动装置133和耦接元件135传递到计量设备111的泵设备112，从而使得第一泵头113和第二泵头115在第一输送方向上移动。
[0054] 在第一输送方向上，第一泵头113将第一液体物质从第一储存容器107通过第一物质管线117并且通过第一分配管线123泵送到第一分配元件121。当计量设备111位于衣物护理器具100的洗涤剂托盘中时，这使得第一液体物质能够被分配到衣物护理器具100。
[0055] 在第一输送方向上，第二泵头115通过第二分配元件125以及通过第二分配管线127吸入空气，并且通过第二物质管线119将空气馈送到第二储存容器109，或者第二泵头
115空转。空气可被引入第二储存容器109中的第二液体物质中。
[0056] 图3示出根据图2的计量系统的示意图。计量系统105包括计量设备111，所述计量设备111具有第一储存容器107、第二储存容器109和管线、以及泵设备112，所述泵设备112具有第一泵头113和第二泵头115，如图2所示。计量系统105包括共用驱动器129，如图2所示。
[0057] 在本实例中，共用驱动器129的驱动马达131在第二驱动方向139上移动，扭矩通过驱动传动装置133和耦接元件135传递到泵设备112，从而使得第一泵头113和第二泵头115在第二输送方向上移动。
[0058] 在第二输送方向上，第一泵头113通过第一分配元件121以及通过第一分配管线123吸入空气，并且例如通过第一物质管线117将空气馈送到第一储存容器107，或者第一泵头113空转。在第二输送方向上，第二泵头115将第二液体物质从第二储存容器109通过第二物质管线119并且通过第二分配管线127泵送到第二分配元件125。当计量设备111位于衣物护理器具100的洗涤剂托盘中时，这使得第二液体物质能够被分配到衣物护理器具100。
[0059] 驱动马达131、例如电机、如BLDC电机的驱动方向137、139，能够容易地被电气地切换，这也改变了泵设备112的输送方向。第一泵头113与第二泵头115以并联的方式机械地连接，换言之，它们被单一的共用驱动器129驱动。第一与第二泵头113、115以反并联的方式液压连接。在一个输送方向上，操作泵头113、115在连接的储存容器107、109上进行抽吸，并从该储存容器107、109进行计量。另一泵头113、115在相同时间在相反方向上操作，换言之，从洗衣护理器具100的外部区域吸入空气，或者所述另一泵头113、115空转。通过在共用驱动器129的下游实现适当的机械或液压平衡，泵设备112可以选择性地用于仅使用一个电机的计量。
[0060] 为了避免将空气引入储存容器107、109，作为替代，可有利地使用在第一泵头113和第二泵头115中的泄漏点。在传统的泵设备112中使用非弹性部件意味着产生最小的泄漏点，由于在泵送期间在泵的出口处产生背压，所以流体在泵送期间通过泵中的泄漏点被持续地往回压，并且泵的性能相应地降低。由于在衣物护理器具100中使用了粘度高的粘性液体物质，输送粘性液体物质时可产生的压力足以使得能够从储存容器107、109有效地泵送液体物质。
[0061] 然而吸入的空气的粘度比粘性液体物质的粘度低数个数量级。当空气通过泵设备112被泵送时，输送空气时可产生的压力不足以将空气馈送到储存容器107、109，泵在不进行任何输送的状态下空转。这对于氧敏液体物质特别有利，或者阻碍了储存容器107、109中的液体物质的干燥。
[0062] 当使用具有最小泄漏点的泵设备112时，第一或第二分配元件121、125可布置在第一或第二储存容器107、109之上，以防止当压力下降时储存容器107、109以不期望的方式流空。
[0063] 图4示出根据图1或图3的具有换向传动装置的计量系统的示意图。计量系统105包括计量设备111，所述计量设备111具有第一储存容器107、第二储存容器109、第一物质管线117、第二物质管线119、第一分配元件121、第一分配管线123、第二分配元件125、第二分配管线127以及泵设备112，所述泵设备112具有第一泵头113和第二泵头115。第一泵头113和第二泵头115在泵设备112中以并联的方式液压连接。计量系统105包括根据图2和图3的共用驱动器129。
[0064] 计量设备111还包括换向传动装置140，所述换向传动装置140连接在共用驱动器129与第二泵头115之间，换向传动装置140构造成能够进行驱动方向的改变。
[0065] 共用驱动器129可在第一驱动方向137或第二驱动方向139上驱动泵设备112，换向传动装置140对第二泵头115进行驱动方向改变。
[0066] 第一输送方向对应于共用驱动器129的第一驱动方向137。在第一输送方向上，第一泵头113将第一液体物质从第一储存容器107通过第一物质管线117并且通过第一分配管线123泵送到第一分配元件121。当换向传动装置140转换驱动方向时，第二泵头115在共用驱动器129的第一驱动方向137上通过第二分配元件125吸入空气，或者第二泵头115空转。
[0067] 当共用驱动器129在第二驱动方向139上操作时，第一泵头113在共用驱动器129的第二驱动方向139上通过第一分配元件121吸入空气，或者第一泵头113空转。当换向传动装置140转换驱动方向时，第二泵头115将第二液体物质在第二输送方向上从第二储存容器109通过第二物质管线119并且通过第二分配管线127泵送到第二分配元件125。
[0068] 图5示出软管泵的示意图。第一和第二泵头113、115在软管泵141中组合成一个部件。软管泵141包括转子143，所述转子具有三个压力滚子145，至少一个压力滚子145与第一物质管线117接触，并且至少一个压力滚子145与第二物质管线119接触。
[0069] 使转子143在第一旋转方向147上旋转，这使得在第一输送方向149上从第一储存容器107通过第一物质管线117泵送液体物质或流体。同时，在第一输送方向上通过第二物质管线119吸入衣物护理器具110周围的空气，并且将空气馈送到第二储存容器109。
[0070] 使转子143在第二旋转方向151上旋转，这使得在第二输送方向153上通过第一物质管线118从衣物护理器具100的周围吸入空气并且将空气馈送到第一储存容器107。同时，在第二输送方向153上从第二储存容器109通过第二物质管线119泵送液体物质或流体。
[0071] 替代地，软管泵141还可包括第一软管泵单元，第一软管泵单元仅与第一物质管线117接触，软管泵还包括另外的软管泵单元，所述另外的软管泵单元仅与第二物质管线119接触，第一和第二软管泵单元彼此上下地布置。使用具有一个软管泵单元的软管泵141，而不是具有两个软管泵单元的软管泵141，这样使得能够实现更紧凑的优点。
[0072] 作为软管泵141的替代，可使用需要尽可能少的移动部件的泵，所述泵结构紧凑并且可有利地集成在计量系统105中，所述泵例如是旋转
活塞泵、例如齿轮泵、偏心螺杆泵、涡旋式压缩机或旋转叶片泵，或者是斜流泵或软管泵141，特别是偏心螺杆泵。
[0073] 图6示出蜗杆轴与第一和第二泵头的示意图。驱动马达131驱动驱动传动装置133，所述驱动传动装置133构造为蜗杆轴，并且与第一泵头113的驱动轮以及第二泵头115的驱动轮相接触。在图5中示出了计量系统105的第一储存容器107和第二储存容器109。驱动马达131和驱动传动装置133、特别是蜗杆轴构造成能够在第一旋转方向147上驱动第一泵头113和第二泵头115。通过改变驱动传动装置133、特别是蜗杆轴的驱动方向137、139，可在第二旋转方向151上驱动第一泵头113和第二泵头115。
[0074] 当使用相同的泵头113、115时，第一和第二泵头113、115彼此相反地操作，而使用不同的泵头113、115时，例如泵头113、115形成为彼此的镜像时，具有不同输送方向的同步的泵设备112是可行的。因此，通过蜗杆轴激活第一和第二泵头113、115是有利的。
[0075] 本发明通过选择驱动马达131的旋转方向来选择储存容器107、109中的一个，从而获得用于两种液体物质的计量系统105的简单、经济并且节省空间的解决方案。使用两个独立的泵头113、115意味着在储存容器107、109中不发生液体物质的交叉污染。仅需要具有一个驱动传动装置133的一个驱动马达131。
[0076] 结合本发明的各个实施例描述和图示的所有特征可在本发明的主题下以不同的组合提供，以便同时实现其有利效果。
[0077] 本发明的保护范围由权利要求限定，并不限于说明书中所描述的特征或附图所示的特征。
[0078] 参考标记列表
[0079] 100 衣物护理器具
[0080] 101 井状部
[0081] 103 门
[0082] 105 计量系统
[0083] 107 第一储存容器
[0084] 109 第二储存容器
[0085] 111 计量设备
[0086] 112 泵设备
[0087] 113 第一泵头
[0088] 115 第二泵头
[0089] 117 第一物质管线
[0090] 119 第二物质管线
[0091] 121 第一分配元件
[0092] 123 第一分配管线
[0093] 125 第二分配元件
[0094] 127 第二分配管线
[0095] 129 共用驱动器
[0096] 131 驱动马达
[0097] 133 驱动传动装置
[0098] 135 耦接元件
[0099] 137 第一驱动方向
[0100] 139 第二驱动方向
[0101] 140 换向传动装置
[0102] 141 软管泵
[0103] 143 转子
[0104] 145 压力滚子
[0105] 147 泵的第一旋转方向
[0106] 149 第一输送方向
[0107] 151 泵的第二旋转方向
[0108] 153 第二输送方向
