这种类型的清洗设备可以从文件DE 100 08 214 A1中已知。
该清洗设备主要包括用于容纳擦布的一个干净布卷筒和一个脏布卷 筒，擦布被清洗液浸入并且从干净布卷筒拉到脏布卷筒上。这里，擦布 总是通过一个清洗滚筒形式的加压机构保持在张紧状态下。此外，该清 洗设备设计成一个抽屉式系统，并在安装状态下对应于例如为一个胶印 滚筒的滚筒体。预包装着的擦布通过一个定位单元接触上和脱离开胶印 滚筒或印刷单元上任意的一个滚筒。一个固定在机器上的清洗液供给系 统对应清洗设备。干净布卷筒、清洗滚筒和脏布卷筒可旋转地支承在相 互平行的两侧壁上。清洗滚筒有一个带有弹性层的表面并且用作加压部 件，以便于将擦布压在滚筒体上，同时给擦布起导向作用。抽屉式系统 (更确切地说，定位单元)侧壁上的部件通过一根横梁相互连接。擦布 以尽可能大的接触角沿脏布卷筒拉动的方向从干净布卷筒被导向着越过 清洗滚筒。擦布被一种清洗液润湿。驱动力经过一根轴和齿轮传递给脏 布卷筒。脏布卷筒间歇地运转并且从干净布卷筒按拉动方向拉着擦布越 过清洗滚筒，并将擦布容纳在一根卷轴上，该清洗滚筒让擦布与想要清 洗的滚筒体接触上。
由于事实上，所有的擦布传送装置包括擦布都被包装在一个单独的 清洗盒中，并且一个模块化的定位单元可以固定安置在印刷机中，在印 刷机中到处都可以对每一个需要清洗的滚筒使用这个清洗盒，仅仅是必 须安置一个定位单元。该清洗设备不需要整个更换，仅仅是那个单独的 清洗盒要从定位单元上拆除下来。
更换擦布或更换清洗盒至今还是有些麻烦，即当印刷机正在运转或 者纸张在印刷单元中被张紧时，更换操作不能执行。

本发明的目的是对于上述类型的清洗设备使更换擦布变得更容易并 且缩短上述更换所需的时间，特别是即使当纸张在印刷单元中被张紧以 及印刷机正在运转时，更换操作也能够执行。
为实现这个目的，依照本发明提供了一种用于印刷机的印版和胶印 滚筒的滚筒表面的清洗设备，该设备借助一个可以被擦布传送装置移动 的擦布来工作，该擦布传送装置为了移动到工作位置和其他位置而与一 个定位单元和一个驱动器相配合作用，擦布传送装置与擦布一起被包装 在一个单独的清洗盒中，并且可以以这种形式被更换，该定位单元具有 侧壁，并且以一个带有用于清洗盒的驱动器的传动机构形式安置于印刷 机中，其特征在于，一个用于定位单元的侧向引导机构以托架的形式安 置于印刷机的侧面部件上，以便于移动到用于将清洗盒从定位单元上沿 侧向更换下来的一个确定的脱离位置，该托架可以通过气动或液压装置 横向地移动到想要清洗的滚筒表面上，又可以从该想要清洗的滚筒表面 上移开，而且至少有一个联接组件对应于托架，用以联接、分离和拆除 定位单元中的侧壁之一与清洗盒之间的形状配合连接和传力连接。
附图说明
下面结合附图对本发明作进一步的详细说明。在相关示例性的附图 中：
图1展示了安置在一个可更换清洗盒中的主要擦布传送装置，
图2展示了被推入固定在印刷单元上的定位单元中的图1所示清洗 盒，
图3展示了据本发明所述的清洗设备的定位单元从图2旋转90°后 的一个立体图，
图4展示了据本发明所述的用于定位单元调节清洗盒的联接单元的 一个立体图，
图5展示了图4旋转180°后的一个视图，以及
图6展示了用于擦布的定位单元在印刷机中多种定位方案的一个简 图。

根据图1，根据本发明的滚筒表面清洗设备的擦布传送装置的一个 典型实施例包括有一个干净布卷筒1、一个清洗滚筒3形式的加压装置 和一个脏布卷筒2，它们都被包装在一个单独的清洗盒4中。如DE 100 08 214 A1中所示，一个连续的擦布(图中未示)可以从干净布卷筒1上展 开，并且经过清洗滚筒3传送给脏布卷筒2。
清洗盒4被设计成一个可更换的单元，就是说，擦布可以通过替换 清洗盒4形式的这种独立单元来进行更换。
图2展示了上述的清洗盒4被推入本发明的清洗设备的一个定位单 元5时的情况。正如已知的，定位单元5固定安置在印刷机中并且可以 与插入的清洗盒4相配合作用，确切地说，清洗盒4推入定位单元5时 可以以形状配合连接和传力连接与后者相连接，举个例子，就像一盒录 像带放进与它相应的播放机那样，一个用于擦布传送装置1至3的驱动 器可以以一种已知方式与定位单元5旋转地相铰接，因此，定位单元5 和该驱动器(图中未示)构成了一个模块化的结构。
至少有一个驱动马达用作于驱动擦布并且由一个计算机程序来控 制，这样可以使擦布步进式推进，在每一次清洗操作完成后会往回传送 一部分，最终将使用过的擦布从脏布卷筒2上重新绕回干净布卷筒1。
定位单元5带有安置在印刷机侧面部件上的托架6，该托架6可以 依靠气动或液压装置横向移动到想要清洗的滚筒表面，又可以从后者上 移开，并且在托架6上设置了一个结构7来容纳清洗盒4，该结构包括 两个通过横梁10来连接的侧壁8、9。清洗盒4在一工作位置上依靠一 个固定销(图中未示)固定在结构7或横梁10中。此外，在清洗盒4 的工作位置，干净布卷筒1上的擦布供给可以被传感装置(参见例如DE 195 43 518 A1)所监控，当清洗盒4插入的时候该传感装置被移动到能 够起作用的位置。
正如已经提及的，加压体3使得擦布与滚筒圆周表面在整个宽度上 开始接触，为形成摩擦力而施加的力由一个可致动的驱动器产生，如上 面所述。
一个用于提供清洗介质的喷嘴头以一种已知的方式集成在横梁10 中，上述喷嘴头与一个活动的导管11(用于清洗介质的供给)相连并且 可以以一种已知的方式顺着横梁10平行于滚筒表面来移置。
图2和图3以相同的附图标记展示了插入了清洗盒4的定位单元5。 另外，图3展示了，托架6依靠导轨20、21和另两根导轨23、24来实 现，导轨20、21在结构7的两侧用于容纳清洗盒4，定位装置5可以依 靠一个气动或液压装置22沿着导轨20、21横向移动到想要清洗的表面， 导轨23、24也在结构7的两侧固定安装在印刷机内，活动导轨20、21 依靠一个滑座27(图6)依次分别安置于导轨23、24上并各自形成一 个能自由伸缩的双导轨。导轨20、21可以通过与活动导轨20、21固定 连接的滑座27在固定导轨23、24上移置，滑座27依靠另一个气动或 液压装置25来驱动，同时定位装置5可以独立地在活动导轨20、21上 移动。
特别有利的是，定位单元5可以相对于想要清洗的滚筒表面将清洗 盒4或擦布定位于多个不同的辅助位置，至少有三个不同的辅助位置； 特别地，定位单元5通过使想要清洗的表面形式上的变化来自动调整进 给运动。
它包括这样的可能性，移动定位单元5可以置于每一个确定的工作 位置I、待命位置II和脱离位置III(图6)，以及考虑想要清洗的滚筒表 面形式上的可变性工作位置I可以不同方式移动。生成压力的工作位置I 可以例如通过应变仪被探测和调整。在印刷操作时，可以将清洗设备移 至待命位置II。
依照本发明，此外提供了一种符合人机工程学的拆除方案，即清洗 盒4的更换，另外需要定位单元5在印刷机中有第三个确定的位置，即 脱离位置III，也就是说更换擦布的位置。在脱离位置III，可以将定位 单元5的结构7的一个侧壁8或9从清洗盒4上拆下来，而清洗盒4仍 悬臂地支承于结构7的另一个侧壁9或8上，因此清洗盒4可以侧向地 从定位单元5以及印刷机上拆下来，并且可以插入一个新的清洗盒4。
为此，依照图4和图5，可拆装的侧壁8或9设有一个联接组件30， 它一方面与可拆装的侧壁8或9一起铰接在可横向移动的导轨之一上， 另一方面依靠轴颈1’、2’、3’可以以形状配合连接和传力连接与清洗盒 4中的擦布传送装置1、2、3相连接。该轴颈1’、2’、3’弹簧式安装在 联接组件30的箱体31上并且依靠一个可横向移动的凸轮部件32上的 凸轮34克服弹簧力而固定。该凸轮部件32可以被一个铰接安装着的气 压或液压缸33以这样的方式加载，即当加载时，凸轮部件32被横向移 动，凸轮部件32上的凸轮34与其一起被移置并且因而撤消了与作用在 弹簧式轴颈1’、2’、3’上的弹簧力相抵抗的作用力，因此，后者被弹簧 力移动到了联接组件30的箱体31内部并且与擦布传送装置1至3分离 开。如果侧壁8或9通过导轨20或21相应的移动被移开，就可以暴露 清洗盒4以便从这一侧进行更换，并且可以侧向地将其从定位单元5上 拆下或换下，因而也侧向地从印刷机上拆下或换下。
这个步骤可以以相似的方式通过另一个凸轮部件和弹簧式轴颈36、 37对另外的擦布传送装置来实施。
为此，如图6所示，导轨20、21都必须移动到脱离位置III，就是 说定位单元5必须被移动到印刷机的一个区域，该区域从外面和从侧面 都很容易接触到。在这个位置III，对联接组件30执行上面所述的操作， 就是说，打开侧壁8或9，固定着与定位单元5分离开的侧壁8或9的 导轨20或21将再次缩回(印刷机)，因此，悬臂地安装于结构7的清 洗盒很容易接触到并且可以很方便地拆下，一个新的清洗盒4又可以很 方便地从这一侧插入定位单元5。
图6又图解了不同的位置：位置A和B表示工作位置I，可以考虑 到想要清洗的滚筒形式上的可变性并以不同的方式移动到该位置。位置 A是为小滚筒设置的，位置B是为大滚筒设置的。位置C是指印刷机侧 壁容纳固定导轨23、24的内边缘，位置D是指印刷机侧壁容纳固定导 轨23、24的外边缘。很清楚的是，只有用于第一对导轨20、21的第一 气动或液压装置22被要求用来在工作位置I和待命位置II之间移动定 位单元5，定位单元5总是处于内边缘C和外边缘D之间，为了擦布的 侧向更换必须移动到脱离位置III，然后第二气动或液压装置25被要求 用来横向移动定位单元5越过侧壁的外边缘D。
因此，本发明的独特优点在于，由于印刷机中的定位单元5上的组 合式侧向引导机构为可以相互伸缩移动的成对双导轨20、23和21、24， 又由于联接组件30可以拆下定位单元5一边的侧壁8或9，因此就可以 以符合人机工程学的运作顺序来更换一种清洗设备上的擦布，并且不需 要停下印刷机或松开纸张。
该清洗设备通常适合于在印刷机内外借助于模块化的擦布传送单元 清洗滚筒表面，但是它优选可以用于清洗这样一种系统，该系统允许在 平版印刷的方法中不用移除印版就能实现图像设置装置的快速改变。这 里可作为例子的是所谓的需印刷系统和计算机直接制版系统。
附图标记表
1       干净布卷筒
2       脏布卷筒
3       清洗滚筒
4       清洗盒
5       定位单元
6       托架
7       结构
8，9    侧壁
10      横梁
11      导管
20，21  活动导轨
22      第一气动或液压装置
23，24  固定导轨
25      第二气动或液压装置
27      滑座
30      联接组件
31      箱体
32      凸轮部件
33      气压或液压缸
34      凸轮
35      另一个凸轮部件
36，37  弹簧式轴颈
1’至3’用于擦布传送装置1、2、3的弹簧式轴颈