喷涂材料可以是一种液体如颜料特别是漆料，或是一种喷涂粉料，其被喷 射到喷涂对象上并经加热处理与喷涂对象长时间接合。喷射装置可以是手持喷 枪或机械保持的自动喷枪。
德国专利说明书DE 34 02 945 C2(对应于GB 2 153 260 A)公开了一种对 喷涂对象进行喷涂的手持电喷枪，它至少包括一高电压电极，用于对喷涂材料 进行静电充电。在电喷枪上设置一电压显示器，它具有朝后的显示区，根据高 电压电极的相应电压显示光信号。所构成的电喷枪可以喷射喷涂粉或喷射喷涂 液。电压显示器的显示区朝后，在手持电喷枪的操作人员观察喷涂过程时，操 作人员的头不必朝向喷束和要喷涂的对象。在该文献描述的实施方式中，电压 显示器与一设置在电喷枪中的高电压发生器连接。一发光二极管经电阻与变压 器的初级连接，在变压器的次级上连接一产生高电压电极的直流高电压的级联 电路。变压器和发光二极管设置在变压器壳体中，该变压器壳体设置在电喷枪 上并与电喷枪可拆卸地固定。但由于设置在变压器壳体中的变压器与设置在电 喷枪中的级联电路之间通过电导线连接，不可能快速地将变压器壳体与电喷枪 分离。电压显示器可以具有白炽灯、电压表或类似的随电压变化的光显示器替 代发光二极管。将高电压发生器设置在其上或其中具有或没有高电压变压器的 电喷枪中的优点在于，从控制装置向电喷枪提供电能不需要高电压电缆，而只 需要低压电缆，低压电缆的重量和硬度要比高压电缆的小得多。高压发生器在 集成到电喷枪之前设置在控制装置中，这在目前还是可行的，但通常是不行的。 目前，通常将低直流电压从控制装置通过低压导线施加到电喷枪上，并通过设 置在电喷枪中的高压发生器转换成4000V-14000V或更高的直流高电压。
高电压值、流过电极的高压电流和/或单位时间输送的喷涂材料量、和/或 例如为了喷射喷涂材料或形成喷涂材料喷束的单位时间输送的压力空气量的 微小改变和/或空气压力的改变可能导致喷涂质量的下降。因此，需要操作人员 不断观察喷出的喷束和要喷涂的物体。在上述现有技术中可以对操作人员提供 电压显示，即，在接通高电压后，操作人员按动电喷枪的按钮首先起动喷射操 作，一旦高电压不存在或降到规定的最小值，操作人员通过松开电喷枪的按钮 立即中断喷射操作。如果在发光二极管位置的电压显示器具有一电压表，操作 人员就可以看到当时实际的电压值。
然而，有利的是操作人员可以获得其它喷涂操作的信息，例如高电压-电 极电流-额定值、高电压-电极电流-实际值、最大允许高电压-极限值、操 作模式恒定保持高电压和/或操作模式恒定保持高电压-电极电流，操作人员的 头部不必转向喷束和要喷涂的物体，例如从控制装置转向要喷涂的对象，在控 制装置上可调节操作参数且控制装置通常具有显示所述信息的显示器。
与喷射装置牢固连接或要花费很长时间才能分开其连接的显示器的缺点 是，喷射装置需要用清洗剂如溶剂清洗，而显示器不能承受清洗剂或溶剂的作 用。另一缺点在于，在显示器出现问题时，更换设备的费用高，或由于显示器 与喷射装置的连接不可拆卸而须替换整个喷射装置。还有一缺点是，在对喷涂 对象的背侧或空腔进行喷涂时，喷射装置必须靠近对象或移入对象里面，在这 样的情况下，喷涂材料要接触显示器。在这种情况下，有利的是，显示器不设 置在喷射装置上，而且与喷射装置分开设置，但要设置在操作人员可以看到显 示器的区域，这样操作人员不必改变或基本不改变向前朝着喷束或喷涂对象的 头部方向，从而既可以看到喷束和喷涂对象，又可以观察显示器的显示区。例 如，在这种情况下有利的是，显示器设置在喷涂物体或一支承件上，该支承件 设置在喷涂物体的后面或直接靠近喷涂物体设置。

本发明的目的在于，克服上述缺点而获得上述优点，特别是形成这样的喷 涂设备，即，喷射装置的空间位置、操作可能性、清洗可能性和使用寿命与显 示器无关，而显示器的局部亦与控制装置无关并由此定位在操作人员可以看到 其显示区的位置，操作人员的面部直接或斜对着喷束或处于喷束内的喷涂对 象。
本发明的目的由权利要求1的特征实现。
对此，本发明的目的是通过这样的喷涂设备实现的，即，它包括一个控制 装置和至少一个用于光学显示至少一种喷涂操作信息并接收控制装置的喷涂 操作信息的光学显示器，通过控制装置将电能经电导线输送到电喷射装置，该 喷射装置的构成使得喷涂材料喷涂到要喷涂的对象上且至少具有一高电压电 极，用于借助高电压对喷涂材料进行静电充电，其中控制装置被构成为调节至 少一种喷涂操作参数，其特征在于，控制装置被构成为一个无线传送至少一种 显示喷涂操作信息数据的发射器，而显示器被构成为一个无线接收至少一种喷 涂操作信息数据的接收器。
由此，可以产生以下优点：喷射装置、显示器和控制装置可以彼此无关地 定位、使用和清洗。其显示器可以设置在既不被弄脏又不影响喷射装置或控制 装置使用的任意位置。在喷射装置或控制装置出现问题时，不需要更换或拆卸 显示器，而在显示器出现问题时，不需要更换或拆卸喷射装置或控制装置。由 此可以采用便宜的备用件。无线传送数据相对于有线如通过导线传送数据的优 点在于，可以随意调节各部件之间的距离，而不需要不同长度的导线；各部件 定位的变动性较大，还可以用在不可能使用导线的场合；没有必须清洁的数据 传输导线；节省费用。
从属权利要求包括了本发明的其它实施方式。
附图说明
下面参照任一附图借助优选实施方式作为示例描述本发明，其中：
图1示意且不成比例地示出了本发明喷涂设备的优选实施方式；
图2示意且不成比例地示出了本发明喷涂设备的另一实施方式；
图3示出了喷枪的后视图，它具有在其上可拆卸固定的本发明优选实施方 式的显示器。

图1示出了一电控制装置2和一电喷枪4，该电喷枪4由操作人员6手动 操作并通过驱动起动器8接通和断开，从而将喷束10形式的喷涂材料喷涂到 要喷涂的对象11上。
控制装置2一方面具有电网连接线12，另一方面通过电缆14与电喷枪4 连接，用于至少给高压电极15提供电能，从而在高压电极15上产生相对于地 电位的高压电位为1000-16000V(伏特)，对喷涂材料进行充电并在至少一 个高压电极15和要喷涂的对象11之间产生电磁场。优选的是，控制装置2这 样构成，即，通过操作件16可以对高压电极15有选择地不仅调节单个高电压 值，而且可以调节不同的高电压值。优选的是，控制装置2具有一发光件18 和/或显示器20，发光件18在建立高电压时发光，而在断开高电压时不发光， 显示器20光学显示至少一种信息，如可调的高电压额定值和/或当时的高电压 实际值、和/或高压电极15的额定电流和/或实际电流。
电喷枪4通过喷涂材料软管22与喷涂材料输送装置24连接，用于将喷涂 材料从供料容器26输送到电喷枪4并通过它由电喷枪4的喷头28喷出，从而 产生喷束10。优选可以借助输送装置24输送的喷涂材料单位时间的输送量是 恒定的，而且单位时间的输送量优选经控制装置2上的控制线25调节，例如 通过自动控制或手动地操作操作件28进行调节。在控制装置2的同一显示器 上或优选在另一显示器30上光学显示至少一种与喷涂材料相关的信息，例如 单位时间喷涂材料输送量的额定值或输送量的实际值或与相关值有关的值。
输送装置24可以是不同的类型：
a)一种压缩空气装置，它在供给容器26中产生过压，过压将喷涂液体压 入软管22中；
b)一种液压泵；
c)一种喷射器，它用在喷涂粉末时，气动输送粉末；
这些均是现有技术。
对图1实施方式的描述也完全适合于图2的实施方式。两实施方式的不同 之处在于：对于图1的实施方式，控制装置2具有一高电压发生器32，通过 电缆14将高电压至少施加到电喷枪4的一个电极15上，在与图1的实施方 式相反的图2的优选实施方式中，控制装置2不包括高电压发生器32，而是 具有一变压器34，它将网络电压连接线12的网络电压变成低电压，优选是 12V或24V的直流电压，经电压电缆35施加到设置在电喷枪4中的高电压发 生器36上。在这种情况下，至少一个高电压电极15与高电压发生器36的高 电压侧连接。
在图1和2的两喷涂设备中，设置至少一个处在控制装置2外部的显示器 40，例如以替代或加强控制装置2的显示器20和/或30，用于光学显示至少 一种与喷涂操作有关的信息，该信息为高电压信息或喷涂材料信息或二者兼 而有之的信息。这些信息优选与上述的控制装置2的显示器20和30的信息 相同。控制装置2具有一发射器42，用于无线传输至少一种显示的喷涂操作 信息的数据，与控制装置2空间无关的外部显示器40具有一接收器44，用于 无线接收至少一种控制装置2的喷涂操作信息的数据。发射器42和接收器44 在图中用天线示意性地示出，它们伸出相应的装置，但它们也可以优选地完 全集成在控制装置2中或外部显示器40中。
由此，可以通过外部显示器40显示与喷涂操作有关的人员6的信息，以替 代显示器20和/或30或对其加强。无线传输信号的外部显示器40优选这样构 成，即，它不需要用于其操作的外部电能供给装置，例如不需要与电网连接。 外部显示器40操作需要的电能可以由外部电源提供或内部电源提供，例如装 在外部显示器40中的电池或蓄电池，或例如经电触点优选由喷射装置例如电 喷枪4提供，电触点的至少一个设置在喷射装置上，而至少另一个设置在显 示器上，并使得二者彼此连接。
首先，至少一种与喷涂操作相关的信息在外部显示器40上光学显示。这些 信息例如可以是接通高电压、断开高电压、高电压额定值、高电压实际值、 高电压-电极电流-额定值、高电压-电极电流-实际值、最大允许高电压 -电极电流-极限值、操作模式恒定保持高电压和/或操作模式恒定保持高电 压-电极电流。
外部显示器40的显示区46优选是一个平显示屏，它源自等离子显示板 (PDP)技术、真空荧光显示板(VED)技术、发光二极管板(LED)技术 或液晶二极管板(LCD)技术。
外部显示器40优选具有第一快速固定件，通过该第一快速固定件，外部显 示器40可与第二快速固定件快速反复固定和反复拆开。这些件可以是彼此插 接的、彼此锁定的或彼此固定夹持的或彼此挂置的或彼此固定的提升连接件 或彼此固定的摩擦连接件。
第二快速固定件可以固定或形成在电喷枪上或另一支承件上。另一支承件 可以是要喷涂的对象本身或是一部件，它设置在要喷涂对象或电喷枪4的后 面或旁边，例如是一支承要喷涂对象的支承装置。两快速固定件可以具有将 电能送到显示器40上的触点。
根据其它实施方式，这样设置，即，仅电喷枪设有一固定件，以固定在一 支承件上，其中，该固定件可以是钩、带或链或其它在电喷枪或其它支承件 也同样不设固定件的情况下固定在电喷枪或其它支承件上的件。这种固定件 例如可以是套在电喷枪或其它支承件上起固定作用的带或环。
根据本发明的另一实施方式，在外部显示器40上固定一臂带或臂环，显 示器通过该臂带或臂环定位在人的臂膀上。
外部显示器40这样定位，即，其显示区46直接朝前或前倾地朝向人员6 的面部，人员的面部朝向喷束10或处于电喷枪4喷射区域的要喷涂的对象11。
图3示出了其上固定有外部显示器40的电喷枪4的后侧。外部显示器40 的下侧具有一例如由插装件构成的快速固定件50，它与例如由插装件构成的 第二快速固定件52连接，第二快速固定件52在电喷枪4的上侧形成或固定。 两相配合的快速固定件50、52例如可以是槽-榫-连接件，例如它具有燕尾 槽形插接横截面。
外部显示器40可以具有一个或多个显示区46，或在显示区46内显示一 种或多种不同的信息。
本发明除了手持电喷枪外还包括自动喷涂装置。
说明书、权利要求书以及附图中的所有特征和两个或多个特征的组合均 是单独的或相关组合的独立可利用的有利特征，与权利要求的保护范围无关。