【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】この発明は、例えば光学式ディスクのような記録媒体に対して情報の記録や、また記録された情報の再生を行う装置に係り、特に多種言語情報が記録された記録媒体とその再生装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、圧縮符号化した映像情報、サブピクチャー情報、オーディオ情報を記録した光学式ディスクが開発されている。 この光学式ディスクでは、サブピクチャー情報や、オーディオ情報が、それぞれ多数の言語で記録されており、再生時には、再生装置のアプリケーションにより任意の言語を選択できるようになされている。 サブピクチャー情報としては、映画の字幕情報や解説情報などがある。 このような、光学式ディスクを製作する場合、１枚で多数国に対応できるような製作が可能である。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、サブピクチャー情報を再生して実際に字幕をディスプレイ上で映出してみると、その言語は、製作者側で予め決めてしまった言語とその種類であるために、視聴者にとっては、文字が小さすぎたり、難しい言語であったりすることがある。

【０００４】

【課題を解決するための手段】そこでこの発明では、通常（標準語で標準サイズでの組み合わせ）の字幕等の他に、これと同一言語でありながら、見やすくした大きい文字や、子供向けの読みやすい文字、さらには解説文字等を任意に選択表示できるようにした多種言語記録媒体とその再生装置を提供することを目的とする。

【０００５】またこの発明は、通常の音声の他に、これと同一言語でありながら、わかり安くした子供向けの音声、さらには解説音声等を任意に選択できるようにした多種言語記録媒体とその再生装置を提供することを目的とする。

【０００６】この目的を達成するために、この発明の記録媒体は、管理領域とデータ領域を有し、前記データ領域には、主映像情報と、複数のストリームを構築する副映像情報と、オーディオ情報とが記録され、前記管理領域には、前記複数のストリームを識別させるための属性情報が記録されている記録媒体であり、前記属性情報には、言語の種類を示す特定コードと、同一の言語でありながら文字のサイズの違い及び又は内容の違いを示す拡張コードが付加されており、前記データ領域には、前記特定コード及び拡張コードにより決まる前記副映像情報のストリームが記録されていることを特徴とする。

【０００７】またこの発明の記録媒体は、管理領域とデータ領域を有し、前記データ領域には、主映像情報と、
複数のサブピクチャーストリームを構築する副映像情報と、複数のオーディオストリームを構築するオーディオ情報とが記録され、前記管理領域には、前記複数のサブピクチャーストリーム、前記複数のオーディオストリームを識別させるための属性情報が記録されている記録媒体であり、前記属性情報には、サブピクチャーの言語の種類を示すサブピクチャー特定コードと、同一の言語でありながら文字のサイズの違い及び又は内容の違いを示すサブピクチャー拡張コードと、オーディオの言語の種類を示すオーディオ特定コードと、同一の言語でありながら内容の違いを示すオーディオ拡張コードとが付加されており、前記データ領域には、前記サブピクチャー特定コード及びサブピクチャー拡張コードにより決まる前記副映像情報ストリームと、前記オーディオ特定コード及びオーディオ拡張コードにより決まる前記オーディオストリームとが記録されていることを特徴とする。

【０００８】またこの発明の再生装置は、前記管理領域のデータを読取り、前記属性情報の内容を認識して前記複数のストリーム情報をテーブル化し、各ストリームがどの様な再生内容であるかをメニュー画面として表示する手段と、前記メニュー画面上に表示された各ストリーム情報のいずれかを選択する旨の操作入力があったときに、当該選択されたストリームに対応する副映像情報を再生する再生手段とを具備したことを特徴とする。

【０００９】またこの発明の再生装置は、前記管理領域のデータを読取り、前記属性情報の内容を認識して前記複数のサブピクチャーストリーム情報、前記複数のオーディオストリーム情報をテーブル化し、各サブピクチャーストリーム、各オーディオストリームがどの様な再生内容であるかをメニュー画面として表示する手段と、前記メニュー画面上に表示された各ストリーム情報のいずれかを選択する旨の操作入力があったときに、当該選択されたストリームに対応する副映像情報及びオーディオ情報を再生する再生手段とを具備したことを特徴とする。

【００１０】上記の記録媒体を再生する場合には、同一言語であっても、その文字のサイズや内容を選択して表示させることができ、また同一言語であっても、解説付きなどの異なる内容の音声で再生することができる。

【００１１】

【発明の実施の形態】以下、この発明の実施の形態を図面を参照して説明する。 図１は、この発明を適用できる情報保持媒体の一例としての光学式ディスク１００記録データ構造を略示している。

【００１２】この光学式ディスク１００、たとえば片面約５Ｇバイトの記憶容量をもつ両面貼合せディスクであり、ディスク内周側のリードインエリアからディスク外周側のリードアウトエリアまでの間に多数の記録トラックが配置されている。 各トラックは多数の論理セクタで構成されており、それぞれのセクタに各種情報（適宜圧縮されたデジタルデータ）が格納されている。

【００１３】図２は、図１の光学式ディスク１００のボリウム空間を示している。 図２に示すように、ボリウム空間は、ボリウム及びファイル構成ゾーン、ＤＶＤビデオゾーン、他のゾーンからなる。 ボリウム及びファイル構成ゾーンには、ＵＤＦ（Universal Disk Format Spec
ification Revision 1.02 ）ブリッジ構成が記述されており、所定規格のコンピュータでもそのデータを読み取れるようになっている。 ＤＶＤビデオゾーンは、ビデオマネージャー（ＶＭＧ）、ビデオタイトルセット（ＶＴ
Ｓ）を有する。 ビデオマネージャー（ＶＭＧ）、ビデオタイトルセット（ＶＴＳ）は、それぞれ複数のファイルで構成されている。 ビデオマネージャー（ＶＭＧ）は、
ビデオタイトルセット（ＶＴＳ）を制御するための情報である。

【００１４】図３には、ビデオマネージャー（ＶＭＧ）
とビデオタイトルセット（ＶＴＳ）の構造をさらに詳しく示している。 ビデオマネージャー（ＶＭＧ）は、制御データとしてのビデオマネージャーインフォメーション（ＶＭＧＩ）と、メニュー表示のためのデータとしてのビデオオブジェクトセット（ＶＭＧＭ ＶＯＢＳ）を有する。 また前記ＢＭＧＩと同一内容であるバックアップ用のビデオマネージャーインフォメーション（ＶＭＧ
Ｉ）も有する。

【００１５】ビデオタイトルセット（ＶＴＳ）は、制御データとしてのビデオタイトルセットインフォメーション（ＶＴＳＩ）と、メニュー表示のためのデータとしてのビデオオブジェクトセット（ＶＴＳＭ ＶＯＢＳ）
と、映像表示のためのビデオオブジェクトセットであるビデオタイトルセットのタイトルのためのビデオオブジェクトセット（ＶＴＳＴＴ ＶＯＢＳ）とが含まれる。
また前記ＶＴＳＩと同一内容であるバックアップ用のビデオタイトルセットインフォメーション（ＶＴＳＩ）も有する。

【００１６】さらに、映像表示のためのビデオオブジェクトセットである（ＶＴＳＴＴ ＶＯＢＳ）は、複数のセル（Ｃｅｌｌ）で構成されている。 各セル（Ｃｅｌ
ｌ）にはセルＩＤ番号が付されている。

【００１７】図４には、上記のビデオオブジェクトセット（ＶＯＢＳ）とセル（Ｃｅｌｌ）の関係と、さらにセル（Ｃｅｌｌ）の中身を階層的に示している。 ＤＶＤの再生処理が行われるときは、映像の区切り（シーンチェンジ、アングルチェンジ、ストーリーチェンジ等）や特殊再生に関しては、セル（Ｃｅｌｌ）単位またはこの下位の層であるビデオオブジェクトユニット（ＶＯＢＵ）
単位で取り扱われるようになっている。

【００１８】ビデオオブジェクトセット（ＶＯＢＳ）
は、まず、複数のビデオオブジェクト（ＶＯＢ ＩＤＮ
1 〜ＶＯＢ ＩＤＮi ）で構成されている。 さらに１つのビデオオブジェクトは、複数のセル（Ｃ ＩＤＮ1 〜
Ｃ ＩＤＮj ）により構成されている。 さらに１つのセル（Ｃｅｌｌ）は、複数のビデオオブジェクトユニット（ＶＯＢＵ）により構成されている。 そして１つのビデオオブジェクトユニット（ＶＯＢＵ）は、１つのナビゲーションパック（ＮＶ ＰＣＫ）、複数のオーディオパック（Ａ ＰＣＫ）、複数のビデオパック（Ｖ ＰＣ
Ｋ）、複数のサブピクチャーパック（ＳＰ ＰＣＫ）で構成されている。

【００１９】ナビゲーションパック（ＮＶ ＰＣＫ）
は、主として所属するビデオオブジェクトユニット内のデータの再生表示制御を行うための制御データ及びビデオオブジェクトユニットのデータサーチを行うための制御データとして用いられる。

【００２０】ビデオパック（Ｖ ＰＣＫ）は、主映像情報であり、ＭＰＥＧ等の規格で圧縮されている。 またサブピクチャーパック（ＳＰ ＰＣＫ）は、主映像に対して補助的な内容を持つ副映像情報である。 オーディオパック（Ａ ＰＣＫ）は、音声情報である。

【００２１】図５には、プログラムチェーン（ＰＧＣ）
により、上記のセル（Ｃｅｌｌｓ）がその再生順序を制御される例を示している。 プログラムチェーン（ＰＧ
Ｃ）としては、データセルの再生順序として種々設定することができるように、種々のプログラムチェーン（Ｐ
ＧＣ＃１、ＰＧＣ＃２、ＰＧＣ＃３…）が用意されている。 したがって、プログラムチェーンを選択することによりセルの再生順序が設定されることになる。

【００２２】プログラムチェーンインフォメーション（ＰＧＣＩ）により記述されいてるプログラム＃１〜プログラム＃ｎが実行される例を示している。 図示のプログラムは、ビデオオブジェクトセット（ＶＯＢＳ）内の（ＶＯＢ ＩＤＮ ＃ｓ、Ｃ ＩＤＮ ＃１）で指定されるセル以降のセルを順番に指定する内容となっている。

【００２３】図６には、ビデオタイトルセット（ＶＴ
Ｓ）の中のビデオタイトルセットインフォーメーション（ＶＴＳＩ）を示している。 ビデオタイトルセットインフォーメーション（ＶＴＳＩ）の中にビデオタイトルセットプログラムチェーンインフォメーションテーブル（ＶＴＳ ＰＧＣＩＴ）が記述されている。 したがって、１つのビデオタイトルセット（ＶＴＳ）内のビデオオブジェクトセット（ＶＯＢＳ）が再生されるときは、
このビデオタイトルセットプログラムチェーンインフォメーションテーブル（ＶＴＳ ＰＧＣＩＴ）で提示される複数のプログラムチェーンの中から製作者が指定した又はユーザが選択したプログラムチェーンが利用される。

【００２４】ＶＴＳＩの中には、そのほかに、次のようなデータが記述されている。 ＶＴＳＩ ＭＡＴ…ビデオタイトルセット情報の管理テーブルであり、このビデオタイトルセットにどのような情報が存在するのか、また、各情報のスタートアドレスやエンドアドレスが記述されている。

【００２５】ＶＴＳ ＰＴＴ ＳＲＰＴ…ビデオタイトルセット パート オブ タイトルサーチポインターテーブルであり、ここでは、タイトルのエントリーポイント等が記述されてる。

【００２６】ＶＴＳＭ ＰＧＣＩ ＵＴ…ビデオタイトルセットメニュープログラムチェーンインフォメーションユニットテーブルであり、ここには、各種の言語で記述されるビデオタイトルセットのメニューが記述されている。 したがって、どの様なビデオタイトルセットが記述されており、どのようなスタイルの再生順序で再生できるのか記述されているのかをメニューで確認できる。

【００２７】ＶＴＳ ＴＭＡＰＴ…ビデオタイトルセットタイムマップテーブルであり、このテーブルには、各プログラムチェーン内で管理され、ある一定の秒間隔で指示される各ＶＯＢＵの記録位置の情報が記述されている。

【００２８】ＶＴＳＭ Ｃ ＡＤＴ…ビデオタイトルセットメニューセルアドレステーブルであり、ビデオタイトルセットメニューを構成するセルのスタート及びエンドアドレス等が記述されている。

【００２９】ＶＴＳＭ ＶＯＢＵ ＡＤＭＡＰ…ビデオタイトルセットメニュービデオオブジェクトユニットアドレスマップであり、このマップにはメニュービデオオブジェクトユニットのスタートアドレスが記述されている 再生装置においては、プログラムチェーンが選択されると、そのプログラムチェーンによりセルの再生順序が設定される。 また再生においては、ビデオオブジェクトユニットに含まれるＮＶ ＰＣＫが参照される。 ＮＶ Ｐ
ＣＫは、表示内容、表示タイミングを制御するための情報や、データサーチのための情報を有する。 したがって、このＮＶ ＰＣＫテーブルの情報に基づいてＶ Ｐ
ＣＫの取り出しと、デコードが行われる。 また他のパックの取り出し及びデコードが行われるが、その場合は、
製作者又はユーザが指定しているところの言語のＡ Ｐ
ＣＫ、ＳＰ ＰＣＫの取り出しが行われる。

【００３０】図７には、さらに図６に示したビデオタイトルセットインフォメーションマネジメントテーブル（ＶＴＳＩ ＭＡＴ）の内容を詳しく示している。 このＶＴＳＩ ＭＡＴ内には、このテーブルが属するＶＴＳ
の識別情報である（ＶＴＳ ＩＤ）、該ＶＴＳの終了アドレス（ＶＴＳ ＥＡ）、このＶＴＳＩ自身の終了アドレスである（ＶＴＳＩ ＥＡ）等が記述されている。

【００３１】さらにこのＶＴＳＩ ＭＡＴ内には、このテーブルが属するＶＴＳに存在するオーディオストリーム数（ＶＴＳ ＡＳＴ Ｎｓ）、当該オーディオストリームの属性を示すテーブル（ＶＴＳ ＡＳＴ ＡＴＲ
Ｔ）が記述されている。

【００３２】複数のオーディオストリームとしては、互いに言語が異なるストリーム、言語は同じであるが表現方法が異なるストリーム等が存在する。 同一言語で表現方法が異なる例としては、例えば、解説付きのオーディオ、台詞のオーディオである。 これらのストリームの相違は属性情報で区別されている。

【００３３】さらにまた、ＶＴＳＩ ＭＡＴ内には、サブピクチャー情報に関しても記述されている。 即ち、このテーブルが属するＶＴＳに存在するサブピクチャーストリーム数（ＶＴＳ ＳＰＳＴ Ｎｓ）、当該サブピクチャーの属性を示すテーブル（ＶＴＳ ＳＰＳＴ ＡＴ
ＲＴ）が記述されている。

【００３４】複数のサブピクチャーストリームとしては、互いに言語が異なるストリーム、言語は同じであるが表現方法が異なるストリーム等が存在する。 同一言語で表現方法が異なる例としては、例えば、解説のサブピクチャー、台詞のサブピクチャーである。 これらのストリームの相違は属性情報で区別されている。

【００３５】上記のようにこの光学式ディスク１００には、管理領域と、データ領域があり、管理領域には、データ領域に記録されている各種のデータを処理するための管理情報が定義されている。

【００３６】管理情報としては、データ領域に記録されているデータの種類、属性等が定義されている。 データ領域に記録されているデータが映画（音声、映像、サブピクチャー（字幕映像））である場合、管理情報は、データ領域に記録されているデータが映画であることを示し、サブピクチャー（字幕映像）として、どのような言語の字幕が記録されているのかを示している。 字幕としては、英語、日本語、ドイツ語、中国語等がある。

【００３７】上記したようにこの発明に係る光学式ディスク１００には、主映像情報のほかにサブピクチャー情報、オーディオ情報が記録されている。 そして主映像はＭＰＥＧ方式等により圧縮されて、パケット化されて記録されている。 またサブピクチャーは、主映像とは全く独立した別系統で作成されている。 サブピクチャーは例えばランレングス方式により圧縮されている。 サブピクチャー情報としては、各種の言語の情報が存在し、言語を任意に選択して再生し、主映像にスーパーインポーズできるようになっている。 これを実現するためにサブピクチャー情報は、主映像とは別の系統でエンコード及びデコードされ、取扱いを容易にしている。 サブピクチャーパックには、主映像、オーディオ情報との識別を行うためのストリームＩＤが付されているほかに、このサブピクチャーパック内のサブピクチャーパケットにはサブストリームＩＤが付されている。 サブストリームＩＤと対応するサブピクチャー属性テーブル（ＶＴＳ ＳＰＳ
Ｔ ＡＴＲＴ）中のサブピクチャー属性（ＶＴＳ ＳＰ
ＳＴ ＡＴＲ）により言語等の識別ができるようになっている。 オーディオに関しても同様であり、主映像、サブピクチャーとは全く独立した系統でエンコード及びデコードするようにしている。

【００３８】この発明に係る光学式ディスクは、上記した管理情報において、サブピクチャーの属性の定義と、
この定義により記録されているサブピクチャーの内容に特徴がある。

【００３９】以下、サブピクチャーの種類の定義について、図８を参照して説明する。 図８Ａは、サブピクチャーの属性を記述するときの形式を示している。 つまり、
図８Ａは、図７のＶＴＳ ＳＰＳＴ ＡＴＲＴ内に記述されている内容である。

【００４０】以下、この情報を言語コードと称することにする。 この言語コードは、第１乃至第６の６バイト（Ｂ１〜Ｂ６）からなる。 このテーブルはサブピクチャーのストリーム毎に設けられている。 第１バイト（Ｂ
１）のコーディングモードは、このサブピクチャーがどのようなモードで処理されたものであるかを記述している。 例えば処理モードとしてはランレングス圧縮がある。 また第１バイト（Ｂ１）のうち最後の２ビットには、サブピクチャーのタイプを示すデータが記入されている。 サブピクチャーのタイプは、言語コードあり、なしを示している。 つまり図８Ｂのテーブルに示すように、「００」の場合は言語規定なし、「１０」の場合は言語規定ありというふうに規定されている。 言語規定なしの場合はサブピクチャーが図形等の場合がある。

【００４１】次に、第３バイト（Ｂ３）と第４バイト（Ｂ４）により、言語の種類が表されている。 この言語の種類を区別するデータを特定コードと称することにする。 特定コードは上位ビットと下位ビットから構成されている。 例えば日本語（ｊａ）、英語（ｅｎ）、ドイツ語（ｄｅ）、フランス語（ｆｒ）、中国語（ｚｈ）等の種類を表すコードであり、上位ビットが先頭の文字、下位ビットが次の文字を表している。 このような言語の種類が示されているときには、サブピクチャーはＩＳＯ−
６３９で規定されている言語のデータで記録されている（図９Ａのテーブル参照）ということである。

【００４２】さらにまた、ＩＳＯ−６３９で規定されていない言語が用いられている場合は、第３バイト（Ｂ
３）には「ＦＦｈ」が指定され、第４バイト（Ｂ４）には例えば、図９Ｂのテーブルに示すように「００ｈ」であるときは台湾語、「０１ｈ」であるときはカントン語が記録されているという意味である。

【００４３】さらに、図８Ａの第６バイト（Ｂ６）に示すように、拡張コードが記述されている。 図１０は、
この拡張コードの内容の例を示している。 即ち、第６バイト（Ｂ６）の内容が、００ｈのときは、規定なし、０
１ｈのときは標準サイズ文字のキャプション、０２ｈのときは大サイズ文字のキャプション、０３ｈのときは子供向け用のキャプションが存在することを意味する。 また０５ｈのときは標準サイズ文字のクローズドキャプション、０６ｈのときは大サイズ文字のクローズドキャプション、０７ｈのときは子供向け用のクローズドキャプションが存在することを意味する。

【００４４】また０９ｈのときは、強制キャプションが存在することである。 このコードが拡張特定コードとして記述されているときは、このコードが属するサブピクチャーが優先的に強制に出画処理されるようになっている。

【００４５】０Ｄｈのときは、標準サイズ文字のディレクターコメントがあることを意味し、０Ｅｈのときは、
大サイズ文字のディレクターコメントがあることを意味し、０Ｆｈのときは、子供向け用のディレクターコメントがあることを意味する。 さらに８０ｈ〜ＦＦｈには製作者による定義が記述される。

【００４６】図１１Ａと図１１Ｂには、上述したような管理情報を有する光学式ディスクが再生装置で再生された場合、再生可能なサブピクチャーストリームの例を示している。

【００４７】図１１Ａのテーブルの例では、４つのサブピクチャーストリームの中からいずれか１つのストリームを選択できる光学式ディスクの例を示している。 この図１１Ａのテーブルはメニュー画像として見ることもできる。

【００４８】ストリームＮ０．０は、第１バイト（Ｂ
１）のタイプとして、言語ありを規定し、第３、第４バイト（Ｂ３）、（Ｂ４）でｅｎ（つまり英語）を規定し、第６バイト（Ｂ６）の拡張コードとして０１ｈ（標準サイズの文字）を規定している例を示してる。 ストリームＮ０．１は、第１バイト（Ｂ１）のタイプとして言語ありを規定し、第３、第４バイト（Ｂ３）、（Ｂ４）
でｅｎ（つまり英語）を規定し、第６バイト（Ｂ６）の拡張コードとして０２ｈ（大サイズの文字）を規定している例を示してる。

【００４９】ストリームＮ０．２は、第１バイト（Ｂ
１）のタイプとして言語ありを規定し、第３、第４バイト（Ｂ３）、（Ｂ４）でｊａ（つまり日本語）を規定し、第６バイト（Ｂ６）の拡張コードとして０１ｈ（標準サイズの文字）を規定している例を示してる。 ストリームＮ０．３は、第１バイト（Ｂ１）のタイプとして言語ありを規定し、第３、第４バイト（Ｂ３）、（Ｂ４）
でｊａ（つまり日本語）を規定し、第６バイト（Ｂ６）
の拡張コードとして０２ｈ（大サイズの文字）を規定している例を示してる。

【００５０】今、再生装置に、この発明に係る光学式ディスクが装填され、ストリームＮ０．３が選択されて再生されたとする。 すると映画の副映像（字幕）として、
サイズの大きな日本語が合わせて表示されることになる。 このとき、再生装置は、再生されているチャンネルの各規定コードを記憶する機能を有する。 上記の例であるストリームＮ０．３であるから、タイプとして言語ありを表すコード「１０」と、第３、第４バイト（Ｂ
３）、（Ｂ４）で規定している「ｊａ」のコードと、第６バイト（Ｂ６）の拡張コードとして規定している「０
２ｈ」を記憶することになる。 これは、次の光学式ディスクが再生される場合、あるいは、同じ光学式ディスクでも他の映画が選択された場合に、その記憶情報を有効に活用し、ユーザの操作の負担を軽減するためである。

【００５１】図１１Ｂのテーブルは、上記とは別の映画のための管理情報において規定されている言語コードである。 例えば、同一光学式ディスクの中で別の記録映画が選択された場合、あるいは別の光学式ディスクの映画が連続して再生された場合、この映画のための管理情報として図１１Ｂのような言語コードが規定されていることがある。

【００５２】ストリームＮ０．０は、第１バイト（Ｂ
１）のタイプとして言語ありを規定し、第３、第４バイト（Ｂ３）、（Ｂ４）でｊａ（日本語）を規定し、第６
バイト（Ｂ６）の拡張コードとして０１ｈ（標準サイズの文字）を規定している例を示してる。 ストリームＮ
０．１は、第１バイト（Ｂ１）のタイプとして言語ありを規定し、第３、第４バイト（Ｂ３）、（Ｂ４）でｅｎ
（英語）を規定し、第６バイト（Ｂ６）の拡張コードとして０１ｈ（標準サイズの文字）を規定している例を示してる。

【００５３】さらにストリームＮ０．２は、第１バイト（Ｂ１）のタイプとして、言語ありを規定し、第３、第４バイト（Ｂ３）、（Ｂ４）でｊａ（日本語）を規定し、第４バイト（Ｂ４）の拡張コードとして０２ｈ（大サイズの文字）を規定している例を示してる。 ストリームＮ０．３は、第１バイト（Ｂ１）のタイプとして言語ありを規定し、第３、第４バイト（Ｂ３）、（Ｂ４）でｊａを規定し、第６バイト（Ｂ６）の拡張コードとして０３ｈ（子供用のキャプション）を規定している例を示してる。

【００５４】ここで、図１１Ａに示すようなストリームを有する光学式ディスクを再生したときは、サブピクチャーストリームとしては、ストリームＮ０．３が再生されたとする。 すると先にも説明したように再生装置は、
ストリームの各規定コードを記憶するから（上記の例であるとストリームＮ０．３）、タイプとして言語ありを表すコード「１０」と、第３、第４バイト（Ｂ３）、
（Ｂ４）で規定している「ｊａ」のコードと、第６バイト（Ｂ６）の拡張コードで規定している「０２ｈ」を記憶することになる。

【００５５】次に図１１Ｂに示すようなストリームを有する光学式ディスクが再生されたとすると、再生装置は、同一内容が規定されているストリームを各規定コードを参照することによりサーチする。 この図１１Ｂのテーブルであると、ストリームＮ０．２が、先の図１１Ａ
のストリームＮ０．３に対応する。 すると再生装置は、
自動的にサブピクチャーのストリームをストリームＮ
０．２に設定して再生を行う。 このような同一言語再生学習機能を持たせておくことにより、ユーザの操作を容易にすることができる。

【００５６】図１２は、拡張コードの内容の他の例を示している。 例えば、第１バイト（Ｂ１）のタイプ指定で「言語」ありが指定され、第３、第４バイトの上位と下位ビットで「日本語」が指定されているような場合、拡張コードとしては、０１ｈ、０２ｈ、０３ｈ、０４ｈ、
０５ｈ等のいずれかが記述されている。 ０１ｈが記述されているときは、サブピクチャー（副映像）が標準サイズの文字で作成されていることであり、０２ｈが記述されているときは、サブピクチャーが中間サイズの文字で作成されていることであり、０３ｈが記述されているときはサブピクチャーが大サイズの文字で作成されていることであり、０４ｈが記述されているときはサブピクチャーがひらがなで作成されていることであり、０５ｈが記述されているときはサブピクチャーがカタカナで作成されいていることである。

【００５７】図１２では、日本語に関して示しているが、他の言語についても、例えば標準サイズ文字、中間サイズ文字、大サイズ文字、筆記体（イタリック体）などの識別コードが記述されている。 つまり、言語に応じて拡張コードのテーブルの内容が変わることを示している。

【００５８】図８に示した言語コードは、光学式ディスクに記録されている言語の種類や形態に対応して記録されている。 したがって、言語の種類や形態が多ければ多い程、この言語コードの記録数は多くなる。

【００５９】次に、上記の如く定義されている言語コードをメニューとして確認する場合には、まず図８に示した言語コードが再生装置により読み取られる。 そして、
言語選択メニューを表示させることにより、例えば、図１１Ａや、図１１Ｂのテーブルに示したようなメニュー画面が表示され、ユーザは、このメニュー画面を見ながら希望のチャンネルを選択し、サブピクチャーストリームを決める。

【００６０】このメニュー画面は、データ領域に画像データとして記録されてもよいし、再生装置自身が、図８
に示した言語コードをデコードしてメニュー画面を生成するようにしてもよい。 上記した説明はサブピクチャーに関する拡張コードの説明であった。

【００６１】しかし拡張コードはサブピクチャーに限らず、オーディオ情報に関しても設定されている。 図１３
には、オーディオコードの属性を記述するときの形式を示している。 つまり、図１３は、図７のＶＴＳ ＡＳＴ
ＡＴＲＴ内に記述されている内容である。 このテーブルは、第１乃至第８の８バイト（Ｂ１〜Ｂ８）からなる。 そしてオーディオチャンネル毎に設けられている。
第１バイト（Ｂ１）のコーディングモードは、このオーディオチャンネルがどのようなモードで処理されたものであるかを記述している。 例えば処理モードとしてはＤ
ｏｌｂｙＡＣ−３、ＭＰＥＧ−１、ＭＰＥＧ−２、リニアＰＣＭ等である。 マルチチャンネルエクステーションには、他のチャンネルと関連しているかどうかを記述されている。 例えば、解説や背景音等の記録されたチャンネルとの関連である。 オーディオタイプとしては、オーディオに言語が含まれているかどうかを記述している。

【００６２】またオーディオアプリケーションモードとしては、カラオケモード、サラウンドモード等の区別が記述されている。 さらに第２バイト（Ｂ２）において量子化／ＤＲＣと示された領域には、量子化モードに対する量子化ビット数の識別コードまたは、ダイナミックレンジ制御データ（ＶＲＣ）の有無を示すコードが記述されている。 またオーディオチャンネル数も記述されている。 第３、第４バイト（Ｂ３）、（Ｂ４）の記述方法は、サブピクチャーの場合と同様であり、言語の識別を記述している。

【００６３】また第８バイト（Ｂ８）のアプリケーション情報は、例えばオーディオチャンネルとしてカラオケが記録されているときに利用される。 即ち、オーディオ信号がＡＣ−３、ＭＰＥＧ、リニアＰＣＭのいずれで記録されているのか、ソロで記録されているのか、デュエットで記録されているのか等である。

【００６４】図１４は、上記した第６バイト（Ｂ６）の拡張コードの内容を示している。 ００ｈは規定なし、０
１ｈは標準キャプション、０２ｈは視覚障害者向け音声を意味する。 ０３ｈ、０４ｈは、解説や補足説明等のディレクターのコメントが記録されていることを意味する。

【００６５】したがって、この光学式ディスクを再生装置で再生する場合、音声チャンネルの選択を行うときには、言語メニューの表示が行われ、言語の選択が行われると、さらに上記した拡張コードが記録されている場合には、拡張サービスのメニューが表示されるようになる。

【００６６】図１５は、上述したような光学式ディスクを再生する再生装置の構成を示している。 ディスク１０
０は、ターンテーブル１０１上に載置され、モータ１０
２により回転駆動される。 今、再生モードであるとすると、ディスク１００に記録された情報は、ピックアップ部１０３によりピックアップされる。 ピックアップ部１
０３は、ピックアップドライブ部１０４により、ディスクの半径方向へ移動制御される。 またピックアップ部１
０３は、ピックアップドライブ部１０４により、フォーカス制御及びトラッキング制御が行われる。

【００６７】ピックアップ部１０３の出力は、復調部２
０１に入力されて復調される。 ここで復調された復調データは、エラー訂正部２０２に入力されて、エラー訂正された後、デマルチプレクサ２０３に入力される。 デマルチプレクサ２０３は、ビデオ情報、字幕及び文字情報、オーディオ情報、制御及び管理情報等のパックを分離して導出する。 つまりディスク１００には、先に説明したようにビデオ情報に対応して字幕及び文字情報（サブピクチャー）、オーディオ情報等が記録されているからである。 この場合、字幕及び文字情報やオーディオ情報としては、各種の言語があるので、デコードする言語の選択が行われる。 これはシステム制御部２０４の制御に応じて選択される。

【００６８】システム制御部２０４に対しては、ユーザによる操作入力が操作部２０５を通して与えられる。 デマルチプレクサ２０３で分離されたビデオ情報は、ビデオデコーダ２０６に入力され、表示装置の方式に対応したデコード処理が施される。 例えばＮＴＳＣ、ＰＡＬ、
ＳＥＣＡＭ、ワイド画面、等に変換処理される。 またデマルチプレクサ２０３で分離されたサブピクチャーはサブピクチャー処理部２０７に入力され、字幕や文字映像としてデコードされる。 ビデオデコーダ２０６でデコードされたビデオ信号は、加算器２０８に入力され、ここで字幕及び文字映像（＝サブピクチャー）と加算され、
この加算出力は出力端子２０９に導出される。 またデマルチプレクサ２０３で分離されたオーディオ情報は、オーディオデコーダ２１１に入力されて復調され、出力端子２１２に導出される。 また、オーディオ処理部としては、オーディオデコーダ２１１の他にオーディオデコーダ２１３を有し、他の言語の音声を再生して出力端子２
１４に出力することもできる。

【００６９】次に、上述した再生装置により、図１に示したような光学式ディスクを再生した場合、サブピクチャーストリームがどの様に実現されるかについて説明する。 光学式ディスク１００には複数の言語のサブピクチャーが記録され、また同一言語のサブピクチャーにおいても文字の大きさの異なるものが記録されているために、再生装置をスタートしたときに、任意のサブピクチャー系統を選択することができる。

【００７０】再生装置が再生をスタートすると、光学式ディスクの管理情報が読み取られ、復調、エラー訂正の後、デマルチプレクサ２０３を通して、システム制御部２０４に供給される。 システム制御部２０４は、図７〜
図１１で説明したような言語コードを読取り、サブピクチャーとしてどの様な種類の言語が存在するのか、また言語の形態としてどの様な形態があるのかを把握する。

【００７１】この把握に基づいて、システム制御部２０
４は、図１１に示したようなストリームテーブルを得ることができる。 次に、システム制御部２０４は、ストリームテーブルに基づいて、どの様なストリームがあるかを、例えばキャラクタジェネレータを駆動し、図１１Ａ
あるいは図１１Ｂに示したテーブルに対応するメニュー画面を表示する。

【００７２】図１６Ａ、図１６Ｂにはそのメニュー画面の例を示している。 図１６Ａのメニュー画面は、図１１
Ａのテーブルに対応しており、ストリームＮ０．０を選択すると通常英語で通常サイズの字幕が得られることを示し、ストリームＮ０．１を選択すると英語で大サイズの字幕が得られることを示している。 ストリームＮ０．
２を選択すると通常日本語で標準サイズの字幕が得られることを示し、ストリームＮ０．３を選択すると標準日本語で大サイズの字幕が得られることを示している。

【００７３】図１６Ｂのメニュー画面は、図１１Ｂのテーブルに対応しており、ストリームＮ０．０を選択すると通常日本語で標準サイズの字幕が得られることを示し、ストリームＮ０．１を選択すると通常英語で通常サイズの字幕が得られることを示している。 ストリームＮ
０．２を選択すると標準日本語で大サイズの字幕が得られることを示し、ストリームＮ０．３を選択すると日本語で子供向け用の字幕が得られることを示している。 子供向け用の字幕としては、例えば用語の解説付き、あるいは平易な用語へ置き換えた字幕、さらには場面の状況説明、ふりがな付き等の字幕である。

【００７４】上記のようなメニュー画面が表示されると、視聴者は、希望のチャンネルをリモコン操作部２０
５を操作して選択する。 これによりサブピクチャーの再生ストリームが決定されることになる。

【００７５】上述した説明では、システム制御部２０４
が管理領域に記録されている言語コードを読取り、再生中の光学式ディスクのサブピクチャーの再生ストリームとしてどの様な系統が存在するかを判定し、図１６Ａ、
図１６Ｂに示したメニュー画面を表示するようにした。

【００７６】しかしこれに限らず、上記のような定義のもとにメニュー画面自体が、データ領域に記録されており、再生装置がスタートしたときに自動的にメニュー画面が映像再生結果として表示されるようにしてもよい。
この方式を採用する場合は、光学式ディスク自体がＲＯ
Ｍとして使用され、記録内容が不変の場合には有効である。

【００７７】図１７は、上記再生装置において光学式ディスクが再生され、最初の字幕（サブピクチャー）ストリームが決定されるまでの動作を示している。 ステップＡ１にて再生がスタートすると、管理情報が読取られる（ステップＡ２）。 次に言語コード（図８Ａ参照）がシステム制御部２０４で認識され、図１１Ａ、図１１Ｂで示したようなサブピクチャーストリームのテーブル作成が行われる。 ここでストリームの内容が判明する。 そこで、前回再生したストリームと同様な条件のストリームがあるかどうかの判別が行われる（ステップＡ３〜Ａ
５）。 ここで同様な条件のストリームがあった場合には、当該ストリームが選択されて、再生が開始される（ステップＡ６）。 前回再生したストリームと同様な条件のストリームがない場合には、サブピクチャーストリームのメニュー画面（図１６Ａ、図１６Ｂ参照）が作成されて表示される（ステップＡ７）。 このメニュー画面が表示された場合は、視聴者によるストリーム選択を待つことになる（ステップＡ８）。 この待ち時間が一定時間経過すると予め設定されているストリームの再生が開始されるか、例えば、前回に選択した言語と同じ言語のストリームの再生が開始されるか、あるいはメニューとして配列される最初のストリームを選択して再生が開始される（ステップＡ９、Ａ１０）。 視聴者からストリーム選択の入力があると、選択されたストリームのサブピクチャーストリームの再生が開始される（ステップＡ１
１）。

【００７８】またステップＡ５で述べたような処理を行うために、ステップＡ１２において再生中のストリームの各条件の記憶が行われる。 次に、視聴者による取り消し操作があったかどうかの判定が行われる。 これは視聴者が操作を誤って、意図する言語を選択したり、あるいは希望の文字サイズの言語でなかったりするからである。 取り消し操作があった場合には、ステップＡ７に戻り、メニュー画面の表示モードとなる。 取り消し操作がなければ、エンドとなる。

【００７９】図１８には、パケットを取り出して示している。 サブピクチャーの情報は、パック列となってデータ領域に記録されている。 即ち、１パック（ＳＰ ＰＣ
Ｋ）は、パックヘッダ、パケットヘッダ、サブストリームＩＤ、サブピクチャーデータの順に配列されている。
デマルチプレクサでは、パックヘッダに記述されているストリームＩＤとサブストリームＩＤの上位ビットが参照されて、ＳＰ ＰＣＫの判断が行われている。 そして、システム制御部２０４の制御に基づいて、再生すべきストリームが選択されて決定されると、パケットのサブストリームＩＤの下位ビットが参照されて、選択されたストリームに対応するサブストリームＩＤを有したパケットがデマルチプレクサ２０３にて振り分けられ、サブピクチャー処理部２０７に入力されてデコードされる。

【００８０】上記の説明は、サブピクチャーのストリームを決定するときの動作説明である。 上記した光学式ディスクには、拡張コードを与えたオーディオストリームが記録されている。

【００８１】図１９は、上記再生装置において光学式ディスクが再生され、オーディオストリームが決定されるまでの動作を示している。 ステップＢ１にて再生がスタートすると、管理情報が読取られる（ステップＢ２）。
次にオーディオ言語コード（図１３参照）がシステム制御部２０４で認識され、オーディオストリームのテーブル作成が行われる。 ここでストリームの内容が判明する。 そこで、前回再生したストリームと同様な条件のストリームがあるかどうかの判別が行われる（ステップＢ
３〜Ｂ５）。 ここで同様な条件のストリームがあった場合には、当該ストリームが選択されて、再生が開始される（ステップＢ６）。 前回再生したストリームと同様な条件のストリームがない場合には、オーディオストリームのメニュー画面（図示せず）が作成されて表示される（ステップＢ７）。 このメニュー画面が表示された場合は、視聴者によるストリーム選択を待つことになる（ステップＢ８）。 この待ち時間が一定時間経過すると予め設定されているストリームの再生が開始されるか、例えば、前回に選択した言語と同じ言語のストリームの再生が開始されるか、あるいはメニューとして配列される最初のストリームを選択して再生が開始される（ステップＢ９、Ｂ１０）。 視聴者からストリーム選択の入力があると、選択されたストリームのオーディオストリームの再生が開始される（ステップＢ１１）。

【００８２】またステップＢ５で述べたような処理を行うために、ステップＢ１２において再生中のストリームの各条件の記憶が行われる。 次に、視聴者による取り消し操作があったかどうかの判定が行われる。 これは視聴者が操作を誤って、意図しないストリームを選択したりするからである。 取り消し操作があった場合には、ステップＢ７に戻り、メニュー画面の表示モードとなる。 取り消し操作がなければ、エンドとなる。

【００８３】上記の説明では、サブピクチャーストリームの決定と、オーディオストリームの決定が別々の処理で実行されるように見えるが、実際には、図１７の処理と図１９の処理は平行して行われる。 そしてメニュー画面としては、オーディオストリーム選択用の画面と、サブピクチャーストリーム選択用の画面とが表示されるようになっている。

【００８４】図２０には、さらに上記した記録媒体及び再生装置の使用例を示している。 チャンネルＮ０．０を選択すると通常英語で標準サイズの字幕が得られることを示し、ストリームＮ０．１を選択するとハンディキャップ付き英語で大文字サイズの字幕が得られることを示している。 ストリームＮ０．２を選択すると通常日本語で標準サイズの字幕が得られることを示し、ストリームＮ０．３を選択すると日本語で大文字サイズの字幕が得られることを示している。 またストリームＮ０．４を選択すると日本語でひらがなの字幕が得られることを示している。 また、図示していないがストリームＮ０．５を選択すると、通常ドイツ語で標準サイズの字幕が得られることを示し、ストリームＮ０．６を選択するとドイツ語で大文字サイズの字幕が得られることを示している。

【００８５】

【発明の効果】上記した記録媒体と再生装置によると、
通常の字幕等の他に、これと同一言語で示される見やすい大文字や、子供向けの読みやすい文字、さらには解説文字等を任意に選択表示できるために利用価値を高めることができる。 そしてこの発明は、マルチメディアにおける光学式ディスクの製造販売、及び光学式ディスクの記録再生装置の製造販売に利用できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明に係る光学式ディスクの説明図。

【図２】は上記光学式ディスクに記録されている情報のボリウム空間を示す図。

【図３】上記光学式ディスクに記録されているファイルの構成説明図。

【図４】上記光学式ディスクに記録されているビデオオブジェクトセットの構成説明図。

【図５】上記光学式ディスクのビデオタイトルセットインフォメーション内に記録されているプログラムチェーンを示す説明図。

【図６】上記光学式ディスクに記録されているビデオタイトルセットの構造を示す説明図。

【図７】上記光学式ディスクに記録されているビデオタイトルセットインフォメーション管理テーブルの内容を示す説明図。

【図８】上記ビデオタイトルセットインフォメーション管理テーブル内のサブピクチャーストリーム属性テーブルの構成を示す説明図（同図Ａ）と、上記サブピクチャーストリーム属性テーブル内のサブピクチャータイプを示すテーブルの説明図（同図Ｂ）。

【図９】上記サブピクチャーストリーム属性テーブル内の特定コードの説明図（同図Ａ）と、上記サブピクチャーストリーム属性テーブル内の他の特定コードの説明図（同図Ｂ）。

【図１０】サブピクチャーストリーム用の拡張コードのテーブルを示す説明図。

【図１１】サブピクチャーストリームの例を説明するために示した図。

【図１２】サブピクチャーストリームの例を説明するために示した図。

【図１３】上記ビデオタイトルセットインフォメーション管理テーブル内のオーディオストリーム属性テーブルの構成を示す説明図。

【図１４】オーディオストリーム用の拡張コードのテーブルを示す説明図。

【図１５】上記光学式ディスクを再生する装置の説明図。

【図１６】上記光学式ディスクと再生装置により得られたメニュー画面の例を示す図。

【図１７】上記再生装置においてサブピクチャーストリーム設定時の動作例を説明するためのフローチャート。

【図１８】サブピクチャーのデータパケットの構成を示す説明図。

【図１９】上記再生装置においてオーディオストリーム設定時の動作例を説明するためのフローチャート。

【図２０】サブピクチャーストリームの他の例を説明するために示した図。

【符号の説明】

１００…光学式ディスク １０１…ターンテーブル １０２…モータ １０３…ピックアップ部 １０４…ピックアップドライブ部 ２０１…復調部 ２０２…エラー訂正部 ２０３…デマルチプレクサ ２０４…システム制御部 ２０５…リモコン操作部 ２０６…ビデオデコーダ ２０７…サブピクチャー処理部 ２０８…加算器 ２１１、２１３…オーディオデコーダ。