在例如泵、内燃机等的机器中具有流体腔，活塞、叶轮、螺旋 轴或其它插入物在流体腔内移动。流体腔的内壁在与插入物摩擦接触 的地方产生非常大的磨损。因此，已知的是，例如通过在内部粘贴由 耐磨陶瓷(通常是碳化硅)制成的壳体来在流体腔壁的内表面上形成 硬化层。
为使流体腔的轮廓与插入物的几何尺寸精确匹配，必须通过研 磨来精加工流体腔壁。但是，由于碳化硅层的硬度，这种精加工处理 的劳动量大，从而成本高。

因此，本发明的目的是提供一种更易于制造的上述类型的机器， 并且提供这种机器的外壳的一种制造方法。
通过独立权利要求中的特征实现该目的。从属权利要求给出了 本发明的有用的改进方案。
机器外壳的制造方法具有特定的特征，即：硬化层由本身不导 电但通过合适的添加剂变成导电的材料制造，并且通过放电加工 (EDM)来加工硬化层的表面。
通过使硬化层变成导电的，就可以使用放电加工，从而可通过 电腐蚀以高的精度和基本上自动化的处理来形成希望的轮廓。
对于放电加工，可以使用例如导线放电加工、凹模放电加工等 所有已知的电腐蚀处理，从而在本发明的框架内也可利用这些处理的 已知优点。特别是，用于自动改变电腐蚀导线或电腐蚀电极的方法和 设备是已知的，因此即使对于大量的工件来说，电腐蚀处理也可以是 基本上自动化的。此外，因为电腐蚀处理的灵活性，所以对流体腔的 几何尺寸几乎没有限制。
用于导电硬化层的合适材料是导电碳化硅，这种导电碳化硅例 如由Schunk Ingenieurtechnik，Willich，Germany公司提供。
根据本发明的机器的特征在于，硬化层由导电碳化硅形成。
为进行放电加工，必须电接触导电硬化层。这可例如通过如下 方式实现，即：利用导电胶将硬化层粘贴到机器外壳的原坯中，其中 所述硬化层形成为单独的壳体。然后，通过设置在金属机器外壳外部 上的电触点或者电接头实现导电连接。可选地，可通过夹持在机器外 壳上的导电夹紧弓来接触硬化层。
附图说明
下面参考附图描述本发明的示例性实施例，在附图中：
图1是本发明所适用的机器外壳拆开后的透视图；
图2是根据图1的一半机器外壳的前视图；
图3是在执行根据本发明的方法的过程中，处于中间状态的图1 所示机器外壳的示意性横截面图；以及
图4至图6是显示根据改进的示例性实施例的SiC壳体处理过 程中的不同阶段。

在图1中，示出了机器外壳10的一半，机器外壳10例如是螺 旋轴泵或者螺旋轴压缩机的外壳。
机器外壳10的两个互补的半个壳体12通过金属铸造形成，然 后连接起来以形成完整的机器外壳，并且通过例如螺栓相互连接。图 1和2仅示出了两个半个壳体之一。在机器外壳10的内部形成有流 体腔14，流体腔14在机器外壳10的整个长度上延伸，并且流体腔 14在其整个长度上具有相同的横截面。在图2和3中可以更清楚地 看出，流体腔14的横截面由三个重叠的圆形成，位于中心的圆的直 径比另外两个圆的直径大。在成品螺旋轴泵中，该流体腔将容纳彼此 啮合的三个平行的螺旋轴，这些螺旋轴的外周分别与横截面的三个圆 对应。
在图3的横截面视图中可以看出，流体腔14的内壁具有硬化层 16。该硬化层例如由两个互补的壳体18、20形成，这两个壳体由导 电碳化硅(例如Schunk，Willich，Germany公司的CarSIK-NT，比电 阻约0.001Ω·m)，并且例如通过导电胶粘贴到半个壳体12的切口腔 内。
在壳体18的上部和在壳体20中，硬化层仍具有较大的厚度。该 厚度对应于原始粘贴进来的壳体的厚度。在所示的实例中，利用导线 22通过导线放电加工将硬化层16的厚度减少到最终所需的值，并且同 时使硬化层的内表面形成所需的精确轮廓。该加工步骤替换了机械研 磨硬化层的传统步骤。通过使用放电加工(腐蚀)，可以提高精度， 这最终提高了机器的效率。
在这里所示的流体腔12在其整个长度上具有相同的横截面的实 例中，适于采用使用导线22的导线放电加工处理，其中，如图1所 示，导线保持在张紧状态以便延伸穿过整个机器外壳。可在已知的放 电加工设备中保持和引导导线22的端部，以使其在精确的圆弧上移 动，从而获得流体腔12的具有三个重叠圆的所需横截面形状。作为 另外一种选择，例如通过已知的CNC控制，可以形成带有原则上任 意横截面形状的任何其它轮廓。
在放电加工过程中，不同圆弧之间过渡处的边缘24被圆化，使 得一方面减少了断裂的危险，另一方面使得机器操作过程中的泄漏损 失最小化。
在所示的实例中，硬化层(两个壳体18和20)由92％的碳化 硅和8％的导电碳化硅组成，导电碳化硅使得硬化层整体上具有足以进 行放电加工的导电性。同时，该材料具有如下优点，即：当烧结壳体 18、20时不收缩，从而可以高的尺寸精度制造壳体。
当仅仅在两个半个壳体12连接起来之后才电腐蚀硬化层时，可以 获得如下优点，即：在壳体18、20之间的连接处获得非常平滑的过渡。
在另一个实施例中，还可以将整个硬化层整体上形成为管形壳体， 然后当把两个半个机器外壳连接在一起时将管形壳体夹在两个半个机 器外壳之间，然后电腐蚀管形壳体。
为进行导线放电加工，优选的是，将几个机器外壳10布置在放电 加工设备的工作台上的二维网板中，使得机器外壳10的线轴竖直取向， 然后一个接一个地电腐蚀机器外壳10。当完成了一个机器外壳的电腐 蚀处理后，自动切断导线22，电腐蚀设备移动到下一个机器外壳并射 入一根新的导线，从而自动地继续对新机器外壳进行电腐蚀处理。这 样，能够进行合理的批量生产。
作为另外一种选择，对于加工横截面在长度上变化和/或横截面具 有球形弯曲的表面部分的流体腔的硬化层来说，可以使用其他的电腐 蚀处理，例如凹模放电加工。
当没有使用导电胶粘贴硬化层16时，也可通过图1和3中所示的 夹紧弓26来实现放电加工硬化层16所需的电接触。在这种情况下， 在电腐蚀处理过程中可能必须移动一次夹紧弓的位置，以便也加工硬 化层16的夹紧弓在移动之前所处的表面部分。作为另外一种选择，可 以将夹紧弓26布置成在机器外壳的端部仅与硬化层16的端面接合。
下面参考图4至6描述改进的方法。
图4仅示出了壳体28，壳体28由导电碳化硅制成，并且插入或 者将要插入未示出的机器外壳中。除了在将要成为流体腔的内部留有 “十字架”30以外，壳体28的整体形状与图3中的两个连接起来的壳体 18、20的形状对应，所述十字架将流体腔分成四个分开的腔32、34、 36和38。腔32和34具有圆形横截面，而腔36和38的横截面共同形 成流体腔的具有更大的圆形横截面的中心部分。
在图4所示的状态下，腔32-38的表面已经经过放电加工。可选 地，在十字架30的连接板与壳体内壁的连接处，可以通过凹口削弱十 字架30的连接板，所述凹口可在同一放电加工步骤或单独的放电加工 步骤中形成。这样，十字架30仅通过设计的断开点40与壳体28的周 壁连接，这有助于以后去除十字架30。
在电腐蚀步骤以后，优选地将加工工具42(图5)同时插入圆形 腔32和34，通过珩磨、抛光等机械精加工这些腔的内表面。这具有这 样的优点，即：在这些腔中，可以进一步降低表面的粗糙度。在螺旋 轴泵或螺旋轴压缩机中，这些腔32、34用作两个外螺旋轴的轴承，其 中被泵送的流体的压力迫使两个外螺旋轴沿相反方向分开，从而在这 些轴承中将产生特别高的摩擦力。因此，通过相应地机械精加工这些 腔，可以进一步降低磨损。
当利用工具42同时精加工两个腔32、34时，由工具42施加在十 字架30上的力将相互抵消，仅仅在该十字架的竖直连接板上产生压力 载荷，而不在形成腔32、34的壁的那些零件上产生弯曲应变。因此， 如虚线所示，可以用较薄的壁形成十字架30，或者可通过设计的断开 点40削弱十字架30。但是，可选地，可以仅在机械精加工步骤之后才 形成设计的断开点。
在完成了机械精加工处理之后，可以通过机械冲击去除十字架30， 或者通过放电加工切除十字架30，从而最终获得具有未被分割的流体 腔14的成品壳体。如果需要，可以在另外的精加工步骤中去除在前述 设计的断开点处的任何可能的毛刺。
对于加工图4所示的壳体28，优选的是使用放电加工设备，利用 放电加工设备可以自动地发射电腐蚀导线一个接一个地穿过腔32-38， 从而在中间不需要改变工件的夹持。这确保在放电加工过程中获得高 的尺寸精度。