安装于医疗或治疗装置和计算机之间的这种类型的通信适配器可 以将数据从该装置传输至计算机，以便通过计算机显示该装置的操作 参数或测量数据。如果该通信适配器也被设置用于数据从计算机至医 疗或治疗装置的传输，则也可通过计算机操作该装置，例如以便配置 该装置或触发该装置的某些动作。
因此，该医疗或治疗装置包括用于控制该装置的装置处理器和用 于装置处理器与通信适配器通信的装置-适配器接口。通信适配器包括 用于控制通信适配器的适配器处理器、用于通信适配器与装置通信的 适配器-装置接口、用于适配器处理器与计算机的计算机接口通信的适 配器-计算机接口以及具有用于与装置通信的相应传输协议的装置驱 动程序。
通常可以独立于主电源来操作能够通过依据本发明的通信适配器 与计算机交换数据的装置。本发明目的主要在于用于疾病、特别是葡 萄糖代谢失调、例如糖尿病的诊断或治疗的装置。因此本发明涉及用 于确定或记录(所谓的“电子日记”)医学上重要的参数的分析测量 装置、特别是血糖仪、血糖测量装置、胆固醇测量装置、血液凝固参 数测量装置、血压测量装置、用于测量体重的装置、血糖记录器或血 压记录器、或用于将医学制剂注射到体内的装置、特别是胰岛素泵。 依据本发明特别优选的是使用独立、即独立于所连接的其他部件或装 置、即特别是独立于通信适配器起作用并且能够被操作的医疗或治疗 装置。这意味着例如在不连接到通信适配器或其他装置上的情况下测 量装置递送测量值或胰岛素泵工作。
血糖仪是一种能够被用于确定血糖含量的血糖测量装置。为此目 的，通常在体内产生刺伤，抽一滴血，并利用该血糖测量装置来确定 该滴的血糖含量。然而，也可设想例如利用被引入到体内或穿过皮肤 的传感器通过连续的测量来测量血糖。
胰岛素泵是携带在身体上并利用在皮肤下所设置的导管和针连续 地或间歇地将胰岛素给予身体的小的输液装置。在该过程中，剂量可 以适合于某一昼夜节律或某些事件、例如膳食的摄取。
血糖记录器是记录在预定时间周期内血糖浓度以便例如能够为糖 尿病患者确定合适的胰岛素剂量方案的装置。
在下文中，在不限制本发明的一般适用性的情况下基于这种用于 葡萄糖代谢失调的诊断或治疗的装置来描述本发明。
从文献WO 98/59487中已知一种通信适配器，该通信适配器经由红 外接口接收来自医疗装置的数据并经由因特网将数据发送至中央数据 库。为此目的，该通信适配器被连接到具有因特网接入的计算机的键 盘接口上。该通信适配器将从该装置接收的数据转换为键盘命令，以 便计算机将该数据发送至中央数据库。该中央数据库然后处理所接收 的数据，并将该数据返回给计算机，其中通信适配器被连接到该计算 机上以便借助因特网浏览器进行显示。该系统的缺点在于用户必须使 键盘与计算机分离，以便在连接通信适配器时计算机不再能够被操 作。另一缺点在于可以借助具有因特网接入的计算机专门显示借助通 信适配器从该装置读出的数据，并且尽管这样也只有当实际建立了因 特网连接才能实现。
从文献WO 00/18449中已知具有集成红外端口的台架，血糖仪或胰 岛素泵可被插入到该台架中以便与该台架交换数据。在该过程中，用 户必须借助开关选择用于所插入的装置的适合的通信协议。台架的形 状和其中的红外端口的位置必须匹配要被插入的装置的轮廓。因此， 不能读出具有任一任意形状的装置，而是仅仅能读出某些装置，由此 红外端口必须被布置在适当的位置处。新近研发的装置常常具有改变 的设计，并且由于因新壳体的改变的形状和红外端口的可能的替代设 置而导致的机械原因不能利用台架被读出。为此，台架适合于仅在非 常有限的程度上供未来的、新近研发的装置使用。此外，另一缺点在 于必须用手针对每一装置来设置台架以便利于通信。
文献US 6,564,105 B2描述了用于植入式医疗装置、例如胰岛素泵 的通信协议。
文献US 2003/0163088公开了专门用于对胰岛素泵进行编程的计 算机或外部站中的红外接口。
从文献US 2003/0032867中已知以单个协议存储血糖测量值时间 以及日期戳。以附加协议存储对应的患者数据。以不同协议进行单独 存储导致例如在医院或医生的办公室要在患者文件中组合数据时所需 的工作的增加。
从US临时专利申请no.60/177,414的包括Medical Research Group(例如US 6,577,899和US 6,635,014)的同族专利中已知具有 移动医疗装置、例如血糖仪或胰岛素泵的医疗系统，其中该装置包括 遥测单元，所述遥测单元与通信装置的遥测单元通信，以用于数据的 读出和装置的编程。
从在本申请的优先权日之后公开的文献WO 2005/083619中已知一 种用于与医疗装置通信的网络，其中使用通信服务器。需要内部网或 因特网，以便建立至医疗装置的连接，并且除了医疗装置之外需要“远 程装置”来控制该连接。
文献US 2005/0113655 A1涉及一种脉搏血氧饱和度仪装置，其中 传感器借助至脉搏血氧饱和度仪装置的无线传输发送原始数据，该脉 搏血氧饱和度仪借助处理器处理所测量的原始数据，并且然后以无线 形式将数据发送至接收器，以用于以网页的形式显示。在该上下文中， 每一个脉搏血氧饱和度仪需要其自身的用于处理和显示数据的软件以 及其自身相应的用于传输数据的装置集成的硬件部件。
文献US 6,584,336 B1描述了用于将脉搏血氧饱和度仪装置连接至 计算机接口的通信适配器(对接站)。通信适配器至脉搏血氧饱和度 仪装置和至计算机接口的连接都是基于导线的，以便通信适配器的形 状和插入式连接的位置必须适配于被插入其中的装置的轮廓。因此， 利用通信适配器不能读出具有任一任意形状的装置、而是仅仅能读出 某些装置。
文献WO 2005/009514 A2公开了用于借助编程设备将可植入医疗 设备连接到各种外围设备上的通信系统，该编程设备借助无线数据传 输被连接到医疗装置上。
文献US 6,558,321 B1描述了一种用于将医疗装置连接到计算机接 口上的通信适配器(对接装置)。医疗装置和计算机之间的数据传输 可以在两个方向上进行。
文献US 2001/0056226 A1描述了用于记录医疗测量装置的数据和 用于经由网络将数据传输至监控器的记录设备。

基于所述的现有技术，本发明所基于的目的是产生一种用于在医 疗或治疗装置和计算机之间传输数据的通信适配器，该通信适配器在 使用方面更通用并且更容易被用户操作。
该目的依据根据本发明的第一方面通过具有权利要求1的特征的 通信适配器来满足，并且依据根据本发明的第二方面通过具有权利要 求2的特征的通信适配器来满足。本发明的优选实施例和改进是其它独 立权利要求的主题，并根据从属权利要求和在下文中所提供的说明以 及相关附图而显而易见。
因此，依据本发明的第一通信适配器供便携式可移动操作的医疗 或治疗装置使用，特别是供葡萄糖代谢失调的诊断或治疗装置使用， 用于在该医疗或治疗装置和计算机之间传输数据，该计算机用于显示 该装置的操作参数或测量数据和/或用于操作该装置，
其中该医疗或治疗装置包括：
-装置处理器，用于控制该装置，以及
-装置-适配器接口，用于装置处理器与通信适配器的通信，
并且其中通信适配器包括：
-适配器处理器，用于控制该通信适配器，
-适配器-装置接口，用于该通信适配器与该装置的通信，
-适配器-计算机接口，用于该适配器处理器与计算机的计算机接 口的通信，以及
-具有用于与该装置的通信的相应传输协议的装置驱动程序，
其特征在于：
通信适配器包括软件或固件，所述软件或固件是用于独立于计算 机处理从装置读出的数据并以可由具有标准显示软件的计算机显示的 数据格式提供数据、以便由计算机经由适配器-计算机接口读出从而在 计算机上显示数据所需的。
如果通信适配器具有用于利用计算机的标准显示软件来处理供显 示的数据的能力、即必要的软件或固件，则不需要计算机中的用于显 示数据的特定附加程序。在优选实施例中，用于由计算机显示从装置 读出的数据的由通信适配器产生的数据格式是可以被因特网浏览器显 示的格式或可以借助HTML或XML显示软件显示的HTML或XML格式。
在通信适配器中设置有用于从装置读出数据并处理数据的软件或 固件。当计算机从通信适配器读出数据时，该通信适配器将数据以可 以被因特网浏览器显示的格式、例如作为HTML文件传输至计算机。计 算机利用标准程序在计算机的监控器上以图形、统计表和表格的形式 显示数据。在该上下文中的标准程序应被定义为也将在计算机上安 装、而不打算供依据本发明的通信适配器使用的程序。依据本发明， 因特网浏览器、例如Internet Explorer、Netscape或Mozilla是优 选的标准程序。
通常，这种类型的因特网浏览器作为计算机的标准软件的一部分 被安装，因此为了兼容性原因，这样设计各种常见因特网浏览器，使 得它们能够处理相同的数据格式、特别是HTML数据格式。
通信适配器用于从装置接收的数据或HTML数据的临时存储。为了 读出数据，通过计算机的监控器、鼠标和键盘来控制通信适配器。因 此，计算机仅仅充当用于显示数据和操作通信适配器的用户接口，而 不必为此在计算机上安装或启动特定软件。由于数据保护原因，当在 该过程中在计算机上不存储因此从装置和/或通信适配器读出的数据 时，是有利的。
依据可以单独被利用或与依据本发明的第一方面结合利用的第二 方面，提出一种供便携式可移动操作的医疗或治疗装置、特别是葡萄 糖代谢失调的诊断或治疗装置使用的通信适配器，用于在医疗或治疗 装置和计算机之间传输数据，所述计算机用于显示装置的操作参数或 测量数据和/或用于操作装置，
其中该医疗或治疗装置包括：
-装置处理器，用于控制该装置，以及
-装置-适配器接口，用于该装置处理器与通信适配器的通信，
并且其中该通信适配器包括：
-适配器处理器，用于控制该通信适配器，
-适配器-装置接口，用于该通信适配器与该装置的通信，
-适配器-计算机接口，用于适配器处理器与计算机的计算机接口 的通信，以及
-具有用于与该装置的通信的相应传输协议的装置驱动程序，
其特征在于，
实现计算机对通信适配器的控制，以便读命令从计算机被发送至 通信适配器，借助该读命令，在通信适配器中读取触发文件，该触发 文件被通信适配器的软件或固件解释为用于通信适配器的控制命令。
优选地经由至通信适配器的适配器-计算机接口的计算机的计算 机接口将读命令从计算机发送至通信适配器。
根据依据本发明的该第二方面，经由至通信适配器的存储介质的 读命令(链接)来实施通信适配器的命令控制。当在监控器上点击链 接时，读取通信适配器上的一个或多个某些所谓的触发文件，并且通 信适配器的软件或硬件将这种类型的文件的读取解释为某一命令、例 如“印刷”或“读取装置”。借助于此意味着，由计算机利用作为标 准安装于计算机上的软件、例如因特网浏览器来控制通信适配器是切 实可行的，而不需安装于计算机上的能够执行命令的特殊软件程序。
在将因特网浏览器用于显示读出数据和控制通信适配器的优选情 况中，例如在打开因特网网页时，也必须考虑标准的因特网浏览器不 能被用于将写命令发送至计算机，以便防止这种命令启动存在于计算 机上的文件的自动复制或删除。因此，特别是只要涉及因特网浏览器 的使用，用于从计算机控制通信适配器的触发文件的读取就是有利 的。
在实际应用中，对命令的触发包括同时或以固定的顺序读取优选 地在通信适配器上的不同目录中的多个文件是有利的。通过这种方 法，切实可行的是不仅增加潜在命令的编码的程度，而且增加安全性， 例如以便防止命令被无意中发送至通信适配器，同时利用病毒扫描器 扫描通信适配器，或同时利用另一程序、例如Windows Explorer查看 通信适配器的内容，。
在下面所描述的特征各自可以被用于依据本发明的两个方面的任 何一个或依据本发明的两个方面的组合的优点。
依据第一有利特征，提出用于通信适配器与装置的通信的适配器- 装置接口是用于无线数据传输的接口、特别是红外接口。因此，用于 装置处理器与通信适配器的通信的装置-适配器接口也是用于无线数 据传输的接口、特别是红外接口。
原则上，可以以任何方式实施适配器-装置接口。在基于有线的数 据传输的情况下，装置的用户必须具有可用的匹配的连接电缆，并连 接该匹配的连接电缆，以便建立装置与通信适配器的通信。这可能是 困难的，特别是在生病的个体的情况下。此外，插入式连接接触可能 被污染或损坏。为此，装置和通信适配器之间的无线通信、例如通过 无线电传输是优选的。在实际应用中，红外接口形式的实施方案是优 选的，因为该接口容易使用并且对故障不敏感，实施起来成本有效， 因此总之大多数装置配备有这种类型的红外接口。然而，借助于无线 电传输而利于无线通信的越来越受欢迎的蓝牙接口之一也可以是有利 的。
相反，用于适配器处理器与计算机的计算机接口的通信的适配器- 计算机接口并且因此计算机的计算机接口优选地各自是用于基于有线 的数据传输的接口。在通常的计算机中，不常见的是在工厂中提供用 于无线通信的接口，而用于基于有线的通信的接口、例如USB接口的安 装是标准的。然而，计算机和通信适配器之间的无线通信也可以是有 利的，例如以WLAN连接的形式。
将基于有线的接口用于通信适配器和计算机之间的数据传输因此 对用户来说扩展了应用范围。在该上下文中，对用户来说在多个应用 中有利的是：例如当装置的用户没有随身携带通信适配器时，例如当 用户将他的装置带至例如药房或医生的办公室中的读出站，在该读出 站上，通信适配器已经连接至计算机，必须在计算机和通信适配器之 间建立电缆连接。
依据附加的优选特征，建议：通信适配器包括具有相应传输协议 的多个装置驱动程序，在装置经由适配器-装置接口与通信适配器通信 的情况中自动查询所述多个装置驱动程序，以便为在手边的装置从多 个装置驱动程序中选择合适的装置驱动程序。通信适配器然后可被用 作与多个医疗或治疗装置或这种装置的线路结合的附加装置。医疗或 治疗装置不需要配备有提供通信适配器的功能的硬件或软件组件，并 可以因此更容易地被制造。倘若满足使用相同硬件的先决条件，用于 各种装置的通信协议也可以是不同的。例如，一些装置可以使用专有 通信标准，而其他装置可以使用一般的IrDA标准。
有利地，一给通信适配器供电，就自动启动用于建立与装置的通 信的装置驱动程序的试验。当已经识别出装置时，试验也可以被继续， 以便必要时检查是否存在同时通信的任何附加装置，或者如果至装置 的通信连接被中断，则试验可被再次启动，以便重新建立至该装置的 连接或新建立至不同装置的连接。这些自动过程简化用户对通信适配 器的使用或特别是通过改变用户或在使用不同装置时对通信适配器的 使用。
用这种方法，通信适配器可以自动识别出通过通信适配器被读出 的装置、例如血糖仪、胰岛素泵或血糖值的电子日记。装置、例如那 些用于葡萄糖代谢失调的诊断和治疗的装置通常具有用于外部通信的 红外接口，但是在每一单独情况下所使用的协议或命令集不同。为此， 有利的是，通信适配器的软件或固件包括可能的装置驱动程序，所述 装置驱动程序包括相应的命令集。当建立通信适配器和装置之间的通 信时，通信适配器利用存储于其中的通信协议(驱动程序)来顺序地询 问最初未知的装置，直至它找到允许实施与装置的通信的合适的通信 协议。从那时起，通信利用因此找到的驱动程序继续进行。
在该过程中，有利的是也使传输率(波特率)最佳化。为此，通 信适配器例如以低的初始或默认传输率询问装置，以确定装置能够实 施哪一个传输率，并且然后切换为最高的一般传输率。
然而，通过这种方法，倘若使用相同类型的通信、例如使用红外 或无线电、例如蓝牙接口，则不仅切实可行的是识别最初未知的装置， 而且切实可行的是与将来的、新近研发的装置通信。在这种情况下可 能有必要将新的软件驱动程序加载到通信适配器上。当通信适配器连 接到计算机上时，可以例如经由在因特网上下载由制造商提供的驱动 程序文件或借助CD来实施这种类型的软件更新。因此，通信适配器能 够被更新以用于与新的装置的通信或改变的装置软件。
通过最初利用最近被识别为合适的驱动程序或包括例如血糖仪和 胰岛素泵的装置驱动程序对、或利用在用于建立通信的装置驱动程序 的测试中最近比其他驱动程序更频繁地被使用的驱动程序启动通信， 可以使在激活通信适配器与装置的通信时对合适的装置驱动程序的搜 索最佳化。这允许在用户的装置的通常应用中更快速地建立通信适配 器与装置之间的通信。
依据有利的附加特征，可以附加地将通信适配器设置用于以可被 存储的数据格式产生从装置读出的数据并将该数据存储在通信适配器 中的至少一个文件中，计算机可以经由适配器-计算机接口从该至少一 个文件中读出该数据。在该实施例中，通信适配器也可以以独立模式 工作，但不仅产生例如作为用于由因特网浏览器显示的HTML文件、而 且附加地例如作为XML文件的数据，该数据然后可被导入到数据库或表 格、例如Excel表格中。
为此，在计算机上存储标准软件或公司特定的软件，该软件可以 导入、处理数据，并利用数据来产生显示或将数据存储于数据库中。 尽管被连接到计算机、如无源装置、例如如USB装置或大容量存储装 置、例如记忆棒之类上，通信适配器仍独立地产生该数据。通过退出 和登录，通信适配器可以触发计算机重新加载通信适配器的文件系 统，并且结合公司特定的软件，通信适配器充当用于处理从装置读出 的数据的“智能电缆”。

在下文中基于在图中示出的示范性实施例来说明本发明。可以单 独使用或组合使用其中所描述的特征，以便产生本发明的优选实施 例。在图中：
图1示出用于从装置读出数据并通过将触发文件从计算机传输至 通信适配器来控制通信适配器的通信适配器，
图2示出用于从装置读出数据并且用于通过计算机来操作装置的 通信适配器，以及
图3示出具有相应系统环境的通信适配器的过程控制的示意性结 构。

图1示出在不依赖于主电源的情况下可移动操作的两个便携式医 疗装置1、也就是可能由用户组合使用的血糖仪2和胰岛素泵3。两个装 置都设置有用于发送和/或接收数据的装置-适配器接口4，该装置-适 配器接口以红外接口的形式被设置。在图1中所示出的示范性实施例 中，通过将数据从装置1的装置-适配器接口4发送至通信适配器6来实 施红外数据传输5，所述通信适配器6包括用于发送和/或接收数据并且 也以红外接口的形式被设置的适配器-装置接口7。优选地以直接有线 支持或直接无线(无线电或红外)连接的形式并且不通过网络或服务 器和/或web服务器(内部网或因特网)来实施装置1经由装置-适配器 接口4至通信适配器6的适配器-装置接口7的连接，以便确保通信是简 单的、安全的并且直接的。
有利地，可以以独立装置的形式来提供通信适配器6。对于基于有 线的数据传输8来说，该通信适配器6通过适配器-计算机接口9和传输 电缆10连接至计算机12的计算机接口11。计算机12可以例如是个人计 算机、膝上型电脑、手持式计算机、或因特网咖啡馆、医生办公室或 药房中的计算机，其中装置1的用户仅带着他的装置1或带着他的装置1 和通信适配器6去往因特网咖啡馆、医生办公室或药房。如果用户访问 装备有具有标准显示软件的计算机12和被设计用于多种类型的医疗和 治疗装置的通信适配器6的机构、例如适当装备的药房，用户不需要随 身带着计算机12或通信适配器6，以便显示他的装置中所存储的数据。 如果用户随身带着通信适配器6，他也可以例如在因特网咖啡馆中在包 括标准显示软件的任何任意的计算机12上显示他的数据。
计算机12的基于有线的计算机接口11可以例如是串行接口、并行 接口、火线接口或优选地USB接口。传输电缆10和通信适配器6上的适 配器-计算机接口9被选择为匹配。如果可用，通信适配器6可以包括多 个各种标准的基于有线的接口。USB接口是优选的，因为它非常普通， 需要小的空间，并且利于快速的数据传输。通信适配器6和计算机12之 间的无线传输也可以是有利的，例如以WLAN连接为形式。
为了读出装置1的数据并在计算机12的监控器14上显示数据，通信 适配器6首先通过电缆10被连接到计算机12上。在优选实施例中，通信 适配器6不包括固有或内部电源，并经由电缆10由计算机12的计算机接 口11供电。这对用户来说是有利的，因为通信适配器6可以是小的并且 重量轻的，因为不需要固有电源并且不需要被包含在其中并随身携带 增加其空间需要和重量的蓄电池或电池。
通信适配器6刚一连接到计算机12上，通信适配器6就自动切换为 搜索模式，在该搜索模式中它搜索能够与它的适配器-装置接口7通信 的装置1。替代地，通信适配器6可被设置为通过用户的操作、例如通 过按压键而切换为搜索模式。
在装置1的装置-适配器接口4是红外接口的情况下，该装置-适配 器接口4应与通信适配器6的在这种情况下也是红外接口的适配器-装 置接口7对准，以便利于光数据传输。通信适配器6滚动存储于其中的 装置驱动程序并搜索能够与其通信的适合的装置1。
有利地通过用户在装置1上的手动启动来激励装置1上的装置-适 配器接口4、特别是红外接口，以便建立与通信适配器6的通信，并且 然后利于数据传输或红外数据传输5。装置-适配器接口4的手动激活允 许为了功率节省和数据保护原因而在装置1的所有其他使用过程中切 断接口。
一旦计算机12识别出所连接的通信适配器6并且通信适配器6与装 置1的通信已建立，用户就可以使用计算机12的键盘13来调用因特网浏 览器，并借助因特网浏览器在监控器14上显示从装置1读出的数据，而 不需要计算机12的特殊的、特定的或单独的编程。装置1和通信适配器 6的用户因此可以在安装有因特网浏览器的任何计算机12上显示和查 看数据，而不必在计算机12上安装用于读出通信适配器6的特定软件。
这通过通信适配器6而成为可能，所述通信适配器6包括用于独立 于计算机12处理和显示从装置1读出的数据、并利用具有标准显示软件 的计算机12可以显示的数据格式将该数据经由适配器-计算机接口9发 送至计算机12或者提供该数据以便由计算机12读出的必要的软件或固 件。
在图1中也示出了依据本发明的不同的独立的或附加的方面，依据 所述方面，通信适配器6由计算机12控制，因为读命令从计算机12被发 送至通信适配器6，借助于该读命令，通信适配器6中的触发文件通过 通信适配器6的软件或固件被读取并被解释为用于控制通信适配器6的 控制命令。
由于显示数据所需的软件或固件存在于通信适配器6中、并且计算 机12仅用作仅需要标准显示软件、即通常安装于计算机上的标准程序 的一部分的显示软件的显示器和操作元件并且因此非常广泛地被使 用，所以将通信适配器6用于显示数据与所使用的计算机12无关。这种 类型的标准显示软件可以例如是程序，该程序通常是作为计算机的操 作系统软件的组件或与计算机的操作系统软件结合被提供给用户的组 件；或者是被广泛使用的显示软件、例如因特网浏览器或HTML或XML 显示软件。这允许用户在他使用通信适配器6时是高度移动的，因为例 如在行进时通信适配器6可被连接到任何计算机上。这是真正的即插即 用(Real Plug & Play)系统；它仅需要建立通信适配器6和计算机 12之间的连接、例如借助传输电缆10的USB连接，并且然后可以在计算 机12上显示装置1的数据。为此不需要管理员权利，以便即使在阻止用 户在计算机上安装附加软件的情况下也可以使用通信适配器6。
另一优点是这是就病毒而言非常安全的所谓的“嵌入式系统”。 由于计算机12仅充当用户接口，并且因为用户由于熟悉因特网浏览 器、键盘、鼠标和监控器的操作而熟悉该用户接口，对于用户来说该 操作非常容易学习。
对于用户来说，与在装置1的显示元件上查看数据，用于显示从装 置1读出的数据的计算机12的使用与多个优点相关联。紧凑装置1可以 仅具有能够仅以低的分辨率、以小的格式并且通常仅各个值显示很少 信息的小的显示元件。数据的更复杂的显示或分析是不可行的，或仅 具有很多的困难。相反，计算机12的监控器14可以丰富地、并且以被 处理的形式以图形或列表显示数据，并允许趋势分析。通常，因此可 能有利的是，装置1和通信适配器6被设置用于装置1的操作数据或测量 值借助通信适配器6从装置1至计算机12的传输，由此这涉及过去时间 点的操作数据和测量值。在这种情况下，没有当前数据或不仅当前数 据而且例如所存储的测量值、也就是历史记录被传输至计算机12并由 计算机12显示。特别是在葡萄糖代谢失调的诊断和治疗中，操作数据 和测量值的过去的进程是医疗和治疗所感兴趣的。
甚至在数据传输、例如红外数据传输5仅从装置1进行到通信适配 器6、而不是从通信适配器6进行到装置1的情况下，用户也可以修改监 控器14上的显示。为此，各种固定的显示变型方案可被存储于通信适 配器6中以便由用户在计算机12上替代地调用。
然而，除了图形显示测量数据、曲线、图案、趋势、不正确的特 性和不正确的剂量之外，计算机12也可以显示装置参数、例如被读出 的装置1的序列号或患者标识。不像利用不同的软件附加地或替代地读 出的XML数据，这样读出的HTML数据优选地仅被存储于通信适配器6上 作为标准，并在使适配器-计算机接口9与计算机接口11分离时在通信 适配器6上被删除，当在公共访问计算机12上、例如在用户带着他的装 置1所到的医生的办公室或药房中使用通信适配器6以便读出在这些位 置处所设置的通信适配器6上的数据时，这尤其保护机密性。替代地， 也是切实可行的是，在通信适配器6设置复位按钮或在监控器14上设置 复位图标，以用于操作通信适配器6，从而提供通信适配器6上的数据 的手动删除。
为了机密性原因，也有利的是，从装置1读出的数据在通信适配器 6中被存储于易失存储器中或在切断至装置1的数据传输连接时、在新 的装置1连接到通信适配器6上时通过按压通信适配器6上的复位按钮 或通过点击监控器14上的复位按钮被删除。
依据另一有利特征，为了安全性和机密性原因，可以规定显示软 件是可以从通信适配器6读出数据以便由计算机12显示、但不能在通信 适配器6或装置1上改变该数据的软件，以便通过计算机12从装置1读出 的数据被传输至计算机12，仅用于临时显示，因为显示软件可以从装 置1读出数据，但不能删除或改变通信适配器6上剩余的数据或保留在 装置1上的装置1的数据。
在这种情况下，数据不存储于计算机12上，而仅仅由计算机12利 用标准显示软件临时显示。这类似于利用文本处理程序打开文本文 件，由此文本文件可以从相应的存储介质中被读取，但保留在存储介 质上，并在它被读取和处理时仅临时存在于计算机上。因此，在本发 明中，计算机12利用它的显示软件访问通信适配器6上的数据，但数据 保留在通信适配器6上。
由于因特网浏览器的广泛可用性，因特网浏览器是特别好地适合 于此目的的软件，因为它们通常作为标准被安装于计算机上，采用标 准化的传输协议和数据格式，并且涉及安全性标准的原因仅允许数据 的读取，而不允许数据的写和/或改变、删除或所读取的数据的重写， 也就是读入数据仅用于在计算机12上临时显示，并且不将数据传输至 通信适配器6。
在一些实施例中，可以规定：用户在计算机12上与web服务器或主 机进行在线通信，例如在他的装置1的制造商的网站上，并且该web服 务器与连接到计算机12上的通信适配器6进行通信。这例如允许进行通 信适配器6和/或装置1的软件或固件的更新。
图2示出使用双向数据传输的另一示范性实施例。它对应于图1 的实施例，由此提供附加的功能，也就是通信适配器6被设置用于将 数据传输至装置1，以用于计算机12对装置1的控制或编程，由此计 算机12对装置1的控制或编程经由计算机12的计算机接口11前进至 通信适配器6，并从通信适配器6经由通信适配器6的适配器-装置7 前进至装置1。因此在图2中所示出的实施例中，基于有线的数据传输 15也从计算机12前进至通信适配器6，并且红外数据传输16从通信 适配器6前进至装置1。
在这种情况下，通信适配器6基本上充当“智能电缆”或“USB- IR适配器”。通信适配器6将数据从USB协议转换为IR协议，并且反之 亦然。在这种情况下，具有装置驱动程序的例如用于数据分析的附加 特定软件可以被存储在计算机12上，或者计算机软件利用装置驱动程 序和如由通信适配器6提供的所读出的数据。通过通信适配器6中的固 件提供与装置1的实际通信。数据可以借助数据传输5从装置1中被读出 并在计算机12上被显示。此外，装置也可以借助数据传输15和16被操 作、编程或设置。这允许例如在血糖仪中设置日期和时间或在胰岛素 泵3中设置日期和时间并设置某一基础的比率时间曲线。
图3示出可以连接多个不同装置1的通信适配器6的实施方案的细 节。装置1借助装置特定的低电平装置接口17与通信适配器6的适配器- 装置接口7通信。通信适配器6包括多个装置驱动程序，所述多个装置 驱动程序借助不同的协议18.1至18.10促进与装置1的装置适配的通 信。通用文件管理器19控制处理器的和通信适配器6中的数据存储器21 的数据处理20。以HTML报告22的形式或以XML数据23的形式实施数据输 出。借助读命令24和数据存取25在计算机12的因特网浏览器26上显示 HTML报告22。XML数据23借助读命令27和数据存取28被提供给计算机 12的其他PC应用程序、例如Excel。
此外，存在人机接口装置驱动程序31的统一的功能30。该驱动程 序产生关于USB-IR命令转换器33的读和写命令32，用于硬件的控制和 命令的执行。
通信适配器6此外为用户提供上述的下列优点：(i)从装置1所记 录的数据的数据分析是切实可行的，而不必具有和安装特定软件。 (ii)通信适配器6可以自动识别装置1，这简化其操作。(iii)在基 于有线的适配器-计算机接口9的优选实施例中，通信适配器6不需要具 有固有电源。(iv)在另一优选实施例中，通过在通信适配器6上经由 适配器-计算机接口9从计算机12读出触发文件来实施通信适配器6的 命令控制。
通信适配器6利于一侧的装置1、例如诸如血糖测量装置的测量装 置、治疗装置或管理装置、例如胰岛素泵或胰岛素笔以及另一侧的用 于显示和分析的智能设备、例如掌上电脑或计算机之间的简单和有效 的通信。因此它有助于“护理圈(circle of care)”，该“护理圈” 包括三个核心区，也就是采集测量值和数据(例如血糖值、食物的摄 取、练习、脂肪值、HbA1c、足和眼睛检查、药物的管理、血压)的“采 集和监控”区、分析和推荐(例如大丸药推荐、报告的产生、风险和 潜在报告)的“分析和建议”区以及作用和在糖尿病的情况下包括治 疗最佳化的胰岛素管理的“作用”区。就糖尿病而言，这包括血糖测 量装置、例如通信适配器6的数据处理装置以及胰岛素管理设备。
附图标记的列表
1   装置
2   血糖仪
3   胰岛素泵
4   装置-适配器接口
5   IR数据传输
6   通信适配器
7   适配器-装置接口
8   基于有线的数据传输
9   适配器-计算机接口
10  传输电缆
11  计算机接口
12  计算机
13  键盘
14  监控器
15  基于有线的数据传输
16  IR数据传输
17  装置接口
18  协议
19  通用文件管理器
20  数据处理
21  数据存储
22  HTML报告
23  XML数据
24  读命令
25  数据存取
26  因特网浏览器
27  读命令
28  数据存取
29  PC应用程序
30  统一功能
31  人机接口装置驱动程序
32  读和写命令
33  命令转换器