技术领域
[0001] 本
发明涉及一种数字电视即时翻译系统及其方法，特别是涉及一种即时翻译数字电视内容的数字电视即时翻译系统及其方法。
背景技术
[0002] 现在数字电视平台业者对即时信息大多没有提供即时翻译服务，国外的数字电视平台业者的连网机顶盒对即时信息(如新闻跑
马灯、社群服务或任何包含即时文字内容的数字
信号)也未提供即时翻译服务。
[0003] 此外，当使用者观看使用非本国语言所播放的电视节目时，使用者会依赖电视节目的字幕来理解电视节目中的对话。有时字幕会显示不清晰。尽管电视节目可以数字化方式播放，但当字幕以影像格式储存时，字幕的显示品质仍可能因为多种原因而不合格。
[0004] 例如，用于以影像格式储存字幕的文本大小过小，导致字幕的最终显示品质下降。在另一
实施例中，以影像格式储存的字幕的解析度与该电视节目的显示解析度不匹配，导致字幕的最终显示品质不可接受。若用于显示电视节目的视频显示系统包含电视接收器与显示装置，如投影机、
等离子体显示面板(Plasma Display Panel，PDP)或
液晶显示(Liquid Crystal Display，LCD)面板，则可能存在电视接收器与显示装置的解析度不匹配，从而导致显示字幕严重失真。
[0005] 如上所述，只要字幕以影像格式储存，无论该字幕的字幕资料是否分离传送，都无法保证该字幕的最终显示品质。另外，当字幕在电视节目的多个影像内大致上以个别的部分影像编码时，显示字幕将变得更糟糕，导致使用者的观看体验不佳。
[0006] 在先前技术中，含有字幕信号的
数字信号目前尚无即时翻译的功能，目前通常的作法是例如：控制影像
和声音进行延迟，待翻译完成之后与延迟影像及声音结合再呈现给使用者观赏，但是其并非真正的即时翻译。也可以在一无连网的机顶盒完成即时翻译机制，但是以现在的技术
水准还无法达到此效果，还可以通过耗费极高昂的机器成本达到此目的。
[0007] 由此可见，上述现有的数字电视在产品结构、方法与使用上，显然仍存在有不便与
缺陷，而亟待加以进一步改进。为了解决上述存在的问题，相关厂商莫不费尽心思来谋求解决之道，但长久以来一直未见适用的设计被发展完成，而一般产品及方法又没有适切的结构及方法能够解决上述问题，此显然是相关业者急欲解决的问题。因此如何能创设一种新的数字电视即时翻译系统及其方法，实属当前重要研发课题之一，亦成为当前业界极需改进的目标。
发明内容
[0008] 本发明的目的在于，克服现有的数字电视存在的缺陷，而提供一种新的数字电视即时翻译系统、方法及其电脑记录媒体，所要解决的技术问题是使其通过将数字信号中需要即时翻译的内容传送至即时翻译
服务器进行翻译后，再将播出的内容与翻译后的文字同步进行播放来实现数字电视即时翻译，非常适于实用。
[0009] 本发明的目的及解决其技术问题是采用以下技术方案来实现的。依据本发明提出的一种数字电视即时翻译系统，此系统包括：一即时翻译服务器、一操作单元及一数字电视设备，操作单元输出一翻译操作信号。数字电视设备包括一数字信号接收器、一显示装置、一连网装置、一操作信号接收模
块及一处理器。数字信号接收器接收一数字电视信号及一原始数字文字信号，显示装置显示数字电视信号及原始数字文字信号，连网装置经由一通信网络连接至即时翻译服务器，操作信号接收模块接收翻译操作信号，处理器连接数字信号接收器、显示装置、连网装置以及操作信号接收模块，在操作信号接收模块接收翻译操作信号时，将原始数字文字信号通过通信网络传送至即时翻译服务器进行翻译，再接收即时翻译服务器所传回的对应原始数字文字信号的一翻译后数字文字信号，将翻译后数字文字信号取代原始数字文字信号并和数字电视信号在显示装置上显示。
[0010] 本发明的目的及解决其技术问题还可采用以下技术措施进一步实现。
[0011] 前述的数字电视即时翻译系统，其中所述的操作单元为一多功能遥控器，其包括一翻译操作按键。
[0012] 前述的数字电视即时翻译系统，其中所述的即时翻译服务器还包括一文字比对模块及一翻译文字资料库。
[0013] 前述的数字电视即时翻译系统，其中所述的数字信号接收器、连网装置、操作信号接收模块及处理器是设置于一数字机顶盒，显示装置为一电视机，且电视机是连接至数字机顶盒的处理器。
[0014] 前述的数字电视即时翻译系统，其中所述的数字电视设备为一可连网的数字电视机。
[0015] 前述的数字电视即时翻译系统，其中所述的处理器还可经由通信网络连接至一数字电视服务器以接收数字电视信号及原始数字文字信号。
[0016] 前述的数字电视即时翻译系统，其中所述的数字信号接收器经由一有线或一无线网络接收来自多个无线电视台所提供的数字电视信号及原始数字文字信号。
[0017] 前述的数字电视即时翻译系统，其中所述的原始数字文字信号为一第一语言字幕，翻译后数字文字信号为一第二语言字幕
[0018] 前述的数字电视即时翻译系统，其中所述的处理器在接收一预定编码长度的原始数字文字信号后即传送至即时翻译服务器以进行翻译。
[0019] 前述的数字电视即时翻译系统，其中所述的处理器还包括一预载程序，以预下载未播放的数字电视影像信号及原始数字文字信号，并等待至接收到翻译后数字文字信号后，使数字电视影像信号得以与该翻译后数字文字信号同步播放。
[0020] 本发明的目的及解决其技术问题还采用以下技术方案来实现。依据本发明提出的一种数字电视即时翻译方法，此方法包括下列步骤：首先，利用一操作单元输出一翻译操作信号，通过一数字电视设备的一数字信号接收器接收一数字电视信号及一原始数字文字信号，利用一操作信号接收模块接收翻译操作信号，藉由一连网装置经由一通信网络连接至一即时翻译服务器，依据翻译操作信号使一处理器将原始数字文字信号通过通信网络传送至即时翻译服务器进行翻译，接收即时翻译服务器所传回的对应原始数字文字信号的一翻译后数字文字信号，最后，将翻译后数字文字信号取代原始数字文字信号并和数字电视信号在一显示装置上显示。
[0021] 本发明的目的及解决其技术问题还可采用以下技术措施进一步实现。
[0022] 前述的数字电视即时翻译方法，还包含如下步骤：利用该处理器执行一预载程序，预下载未播放的该数字电视影像信号及该原始数字文字信号，并等待至接收到该翻译后数字文字信号后，使该数字电视影像信号得以与该翻译后数字文字信号同步播放。
[0023] 前述的数字电视即时翻译方法，还包含如下步骤：利用该操作单元输出一选台操作信号；依据该选台操作信号使该数字电视设备播放一
选定频道的数字电视信号；当该操作单元输出该翻译操作信号时，进行对应该选定频道之该预载程序，预下载未播放的该数字电视影像信号及该原始数字文字信号，并等待至接收到该翻译后数字文字信号后，使该数字电视影像信号得以与该翻译后数字文字信号同步播放。
[0024] 前述的数字电视即时翻译方法，其中在将该原始数字文字信号通过该通信网络传送至该即时翻译服务器进行翻译的步骤中，是在接收一预定编码长度的该原始数字文字信号后即传送至该即时翻译服务器以进行翻译。
[0025] 前述的数字电视即时翻译方法，其中在进行原始数字文字信号的文字比对的步骤中，还包括下列步骤：取得一原始数字文字信号。利用一文字比对模块判断原始数字文字信号的部分或是全部，是否已存在于翻译文字资料库中。若已存在，依据翻译文字资料库中的资料将其进行翻译，列出对应的翻译字词，若不存在则保留待翻译。分析待翻译的字词，并列出多个相关候选翻译字词。列出待翻译字词的单字阶层翻译。如依据相关候选翻译字词进行组合上的翻译。计算每一翻译组合出现的次数，以决定待翻译字词的翻译结果。
[0026] 前述的数字电视即时翻译方法，其中在进行原始数字文字信号的文字比对的步骤中，还包括翻译歧异词的步骤如下：判断原始数字文字信号的翻译中包含有一歧异词，列出歧异词候选清单。选择适当的字词和候选清单组合产生翻译语料及其翻译结果。比对字义，选择具有关连性和选择最具有关连性的翻译语料的翻译结果，来决定歧异词的翻译结果。
[0027] 本发明与
现有技术相比具有明显的优点和有益效果。借由上述技术方案，本发明数字电视即时翻译系统及其方法至少具有下列优点及有益效果：本发明利用一连网的机制，将数字电视设备机顶盒上所接收到信号撷取其包含数字文字信息的数字信号通过即时翻译服务器连网单元进行即时翻译，由于数字文字
信号传输到机顶盒上的即时信息通常为较短的文字信息，经由本发明的系统和方法可以实现立即完成翻译并传回数字电视设备，和数字电视信号同步播放。此外，本发明所提供的翻译机制可以针对即时信息翻译常会出现的未知词与歧义词进行翻译前的前处理，故可以达到即时翻译的效果。
[0028] 综上所述，本发明是有关于一种数字电视即时翻译系统及其方法。此系统包括一即时翻译服务器、一操作单元及一数字电视设备，操作单元输出一翻译操作信号。数字电视设备包括一数字信号接收器、一显示装置、一连网装置、一操作信号接收模块及一处理器，处理器连接数字信号接收器、显示装置、连网装置以及操作信号接收模块，在操作信号接收模块接收翻译操作信号时，将原始数字文字信号通过通信网络传送至即时翻译服务器进行翻译，再接收即时翻译服务器所传回的对应原始数字文字信号的一翻译后数字文字信号，将翻译后数字文字信号取代原始数字文字信号并和数字电视信号在显示装置上显示。本发明同时还提供了一种数字电视即时翻译方法。本发明在技术上有显著的进步，并具有明显的积极效果，诚为一新颖、进步、实用的新设计。
[0029] 上述说明仅是本发明技术方案的概述，为了能够更清楚了解本发明的技术手段，而可依照
说明书的内容予以实施，并且为了让本发明的上述和其他目的、特征和优点能够更明显易懂，以下特举较佳实施例，并配合
附图，详细说明如下。
附图说明
[0030] 图1是本发明第一实施例的系统组成的方框示意图。
[0031] 图2是本发明第二实施例的系统组成的方框示意图。
[0032] 图3是对应本发明第一实施例的步骤
流程图。
[0033] 图4是本发明的即时翻译服务器进行未知词和歧异词的翻译的步骤流程图。
[0034] 110：即时翻译服务器 111：翻译后数字文字信号
[0035] 112：文字比对模块 113：翻译文字资料库
[0036] 120：操作单元 121：翻译操作信号
[0037] 130：数字电视设备 140：数字信号接收器
[0038] 150：显示装置 160：连网装置
[0039] 170：操作信号接收模块 180：处理器
[0040] 200：数字电视服务器 201：数字电视影像信号
[0041] 202：原始数字文字信号 220：多功能遥控器
[0042] 221：翻译操作按键 222：翻译操作信号
[0043] 230：数字机顶盒 250：数字电视机
[0044] S310～S370：步骤 S410～S480：步骤
具体实施方式
[0045] 为更进一步阐述本发明为达成预定发明目的所采取的技术手段及功效，以下结合附图及较佳实施例，对依据本发明提出的数字电视即时翻译系统及其方法其具体实施方式、结构、方法、步骤、特征及其功效，详细说明如后。
[0046] 有关本发明的前述及其他技术内容、特点及功效，在以下配合参考图式的较佳实施例的详细说明中将可清楚呈现。通过具体实施方式的说明，应当可对本发明为达成预定目的所采取的技术手段及功效获得一更加深入且具体的了解，然而所附图式仅是提供参考与说明之用，并非用来对本发明加以限制。
[0047] 图1是本发明第一实施例的系统组成的方框示意图。在图1中，绘示了一种数字电视即时翻译系统，此系统包括：一即时翻译服务器110、一操作单元120及一数字电视设备130，操作单元120输出一翻译操作信号121。数字电视设备130包括一数字信号接收器140、一显示装置150、一连网装置160、一操作信号接收模块170及一处理器180。数字信号接收器140接收一数字电视信号及一原始数字文字信号，显示装置150显示数字电视信号及原始数字文字信号，连网装置160经由一通信网络连接至即时翻译服务器110，操作信号接收模块170接收翻译操作信号121，处理器180连接数字信号接收器140、显示装置150、连网装置160以及操作信号接收模块170，在操作信号接收模块170接收翻译操作信号121时，将原始数字文字信号通过通信网络传送至即时翻译服务器110进行翻译，再接收即时翻译服务器110所传回的对应原始数字文字信号的一翻译后数字文字信号111，将翻译后数字文字信号111取代原始数字文字信号并和数字电视信号在显示装置150上显示。原始数字文字信号可以是第一语言字幕，例如中文字幕，翻译后数字文字信号可以是第二语言字幕，例如英文字幕或日文字幕等。
[0048] 数字电视设备130可以是具有连网装置的数字电视机，或是由可连网的数字电视机顶盒搭配电视机的组合。数字电视机(DTV)是指能够直接接收并处理外来数字电视信号的电视机，或已内置数字电视
解码器的电视机。而数字电视机顶盒搭配电视机的组合，则是利用数字电视机顶盒(Set-top Box)把数字电视信号转换成模拟电视信号，让模拟电视机接收数字电视信号予以显示。
[0049] 在本实施例中，操作单元120较佳为一多功能遥控器，其包括一翻译操作按键以输出翻译操作信号121，此多功能遥控器还可传送一选台信号，传送到数字电视设备130播放其所选定频道的数字电视信号。
[0050] 在本实施例中，即时翻译服务器110还包括一文字比对模块及一翻译文字资料库。翻译文字资料库储存有二种以上语言文字之间的对应关系以进行翻译，例如市售可得的各种翻译字典、翻译词语库，或是线上翻译资料库等。文字比对模块可判断原始数字文字信号的部分或是全部，是否已存在于翻译文字资料库中。若已存在则可依据翻译文字资料库中的资料将其进行翻译，列出对应的翻译字词，若不存在则表示其为一未知词，暂保留待翻译。分析待翻译的字词(未知词)，并依据待翻译的字词本身的部分字词与翻译文字资料库进行比对，列出多个相关候选翻译字词，例如将未知词先拆解成多个单字，依据每一个单字从翻译文字资料库中找出该单字和其他字所组成的字词(如包含该单字在内、字数为四个之内的任何字词)，作为相关候选翻译字词。举例来说，假若“垒包”为一未知词，将垒包拆解成为“垒”和“包”两个单字。以“垒”字从翻译文字资料库中寻找相关候选翻译字词，例如可包括垒球、垒手、一垒……等。之后，列出待翻译字词的单字阶层翻译，亦即依据相关候选翻译字词进行组合上的翻译统计。以前面的“垒”字来说，候选翻译字词“一垒”可能有first、first base、1st、base、bases等多种翻译，候选翻译字词“垒球”也可能有多种翻译，在此处则分别统计每一种翻译的次数。之后计算每一翻译组合出现的次数，以决定预翻译单字的可能翻译结果。例如，综合单字“垒”和单字“包”的相关候选翻译字词的翻译结果，一垒翻译成base的次数为375次、垒球翻译成Softball的次数为105次，包包翻译成bag的次数为113次……，依据次数最高的翻译结果，可决定“垒包”最可能的翻译结果为“base”。
[0051] 更进一步时，文字比对模块还可针对歧异词进行翻译，亦即对某些词语可能会对应多种翻译结果，需从多种翻译结果中选择一最适当的翻译结果。其可先列出一歧异词候选清单，例如“提起”一词，可能的候选清单会有mention、when it comes to、lift、rise、bring……等。接下来选择适当的字词和候选清单组合产生翻译语料及其翻译结果，例如通过双语的平行语料(如Hong Kong News Parallel Corpus)，找出
频率最高的跳跃式双字母组，找出可能的组合作为翻译语料，例如利用跳跃式双字母组找出翻译语料“提起行囊”其翻译结果为“Life up the package”、翻译语料“提起往事”其翻译结果为“Mention the past”、翻译语料“提起案件”其翻译结果为“When it comes to the case”……等。然后比对字义，选择最具有关连性的翻译语料的翻译结果，来决定歧异词的翻译结果。例如经由一部同义词辞典(例如以同义词词林为实施例)将歧异词组合词(亦即歧异词和其在原句子中前/后所接文字组合)“提起案子”的字义，和前面所找出的多个翻译语料的字义进行比对，若其中一翻译语料“提起案件”和歧异词组合“提起案子”为同义，即可决定此翻译语料“提起案件”为适切的翻译选择，而“提起案件”的翻译结果“When it comes to the case”中，对应歧异词的翻译结果为“When it comes to”，因此可决定“When it comes to”作为歧异词的翻译结果。
[0052] 当所有原始数字文字信号中所有未知词和歧异词完成翻译之后，文字比对模块可先前经由翻译文字资料库的翻译结果，和未知词、歧异词的翻译结果进行组合，以产生对应原始数字文字信号的翻译后数字文字信号。
[0053] 在本发明的一实施例中，数字信号接收器140、连网装置160、操作信号接收模块170及处理器180是设置于一数字机顶盒，显示装置150为一电视机，且电视机连接至数字机顶盒的处理器180。在另一实施例中，数字电视设备130为一可连网的数字电视机，其包含上述所有元件。
[0054] 处理器180可经由通信网络连接至远端的数字电视服务器以接收数字电视信号及原始数字文字信号，例如IPTV系统、连网电视、中华电信MOD等。在本实施例中，数字信号接收器140是经由一有线或一无线网络接收来自多个数字无线电视台的数字电视频道所提供的数字电视信号及原始数字文字信号，数字无线电视台例如台视、中视、华视、民视和公视等。
[0055] 更进一步地，为了加快处理翻译速度立即呈现翻译结果，处理器180可以在接收一预定编码长度(例如以500字元为实施例)的原始数字文字信号后即传送至即时翻译服务器110以进行翻译。
[0056] 图2是本发明第二实施例的系统组成的方框示意图。在图2中，绘示了数字电视即时翻译系统的进一步实际应用，在本实施例中其包括：一即时翻译服务器110、一多功能遥控器220、一数字电视服务器200及一数字机顶盒230。即时翻译服务器110包括一文字比对模块112及一翻译文字资料库113，多功能遥控器220可先输出一选台信号选择一想要观赏的频道，再利用多功能遥控器220所设置的一翻译操作按键221，多功能遥控器220输出翻译操作信号222以进行一预载程序，并使数字电视服务器200所传送的原始数字文字信号202传送至即时翻译服务器110以进行文字比对翻译。此外，数字电视服务器200还传送数字电视影像信号201至数字机上盒230以通过数字电视机250播放数字电视信号201及翻译后数字文字信号111。
[0057] 在此实施例中，处理器180还包括一预载程序，可先预下载未播放的数字电视影像信号及原始数字文字信号，传送尚未播放的原始数字文字信号到即时翻译服务器110以进行翻译，并等待至接收到翻译后数字文字信号后，再使数字电视影像信号得以与该翻译后数字文字信号同步播放。也就是说，预载程序可以在电视机播放某一时间点的数字内容时，即预先下载下一个时间点所播放的内容，然后先行传送原始数字文字信号(如字幕)到即时翻译服务器110进行翻译并接收翻译后数字文字信号111，藉此，当播放数字内容需要进行翻译时，就可立即提供翻译后数字文字信号111作为翻译后字幕，以和数字电视影像信号201同步播放，因此不会使画面声音与字幕有时间差，而造成画面有停格或声音与画面无法相对应的现象。
[0058] 其中，上述的数字机上盒230内设置有数字信号接收器140、连网装置160、操作信号接收模块170及处理器180，而数字电视机250连接至数字机上盒230的处理器180。
[0059] 图3是对应本发明第一实施例的步骤流程图。在图3中，其主要步骤流程如下：
[0060] 步骤S310：利用一操作单元输出一翻译操作信号。
[0061] 在本实施例中，操作单元较佳为一多功能遥控器，通过多功能遥控器的
输出信号，可利用多功能遥控器输出一选台操作信号使数字电视设备播放一选定的频道后，再针对播放的内容进行翻译，而多功能遥控器还设置一翻译操作按键。
[0062] 步骤S320：通过一数字电视设备的一数字信号接收器接收一数字电视信号及一原始数字文字信号。
[0063] 步骤S330：利用一操作信号接收模块接收翻译操作信号。
[0064] 步骤S340：藉由一连网装置经由一通信网络连接至一即时翻译服务器。
[0065] 步骤S350：依据翻译操作信号使一处理器将原始数字文字信号通过通信网络传送至即时翻译服务器进行翻译。
[0066] 在本实施例中，数字电视机上盒是在接收一预定编码长度的原始数字文字信号后即传送至即时翻译服务器以进行翻译。
[0067] 步骤S360：接收即时翻译服务器所传回对应原始数字文字信号的一翻译后数字文字信号。
[0068] 步骤S370：将翻译后数字文字信号取代原始数字文字信号并和数字电视信号在一显示装置上显示。
[0069] 本发明的方法步骤流程中的其他详细实施方式，如前文中所述，在此不再重复赘述。
[0070] 图4是本发明的即时翻译服务器进行未知词和歧异词的翻译的步骤流程图。其中未知词和歧异词的翻译步骤流程，可以分别独立进行，也可以先进行未知词翻译再进行歧异词翻译，或是先进行歧异词翻译再进行未知词翻译。
[0071] 翻译未知词的步骤流程如下：
[0072] S410：取得一原始数字文字信号。
[0073] S420：利用一文字比对模块判断原始数字文字信号的部分或是全部，是否已存在于翻译文字资料库中。若已存在则可依据翻译文字资料库中的资料将其进行翻译，列出对应的翻译字词，若不存在则表示其为一未知词，暂保留待翻译。
[0074] S421：依据翻译文字资料库中列出对应的翻译字词。
[0075] S430：分析待翻译的字词，并列出多个相关候选翻译字词。例如依据待翻译的字词本身的部分字词与翻译文字资料库进行比对，列出多个相关候选翻译字词。
[0076] S440：列出待翻译字词的单字阶层翻译。如依据相关候选翻译字词进行组合上的翻译。
[0077] S450：计算每一翻译组合出现的次数，以决定待翻译字词的翻译结果。
[0078] 翻译歧异词的步骤流程说明如下：
[0079] S460：判断原始数字文字信号的翻译中包含有一歧异词，列出歧异词候选清单。
[0080] S470：选择适当的字词和候选清单组合产生翻译语料及其翻译结果。
[0081] S480：比对字义，选择具有关连性和选择最具有关连性的翻译语料的翻译结果，来决定歧异词的翻译结果。
[0082] 即时翻译服务器进行未知词和歧异词的翻译的其他详细实施方式，也如前文中所述，在此不再重复赘述。
[0083] 本发明的方法可经由本发明数字电视即时翻译系统来进行实作，本发明系统中各元件，可应用具有特定逻辑
电路的独特
硬件装置或具特定功能的设备来实作，如将程序码和处理器/芯片整合成独特硬件或将程序码和市售可得的特定设备整合。更进一步，本发明的方法也可经由一般用途处理器/计算器/服务器与其它硬件(如数字电视设备)来进行实作，部分元件(如即时翻译服务器、操作单元)可使一般用途处理器/计算器/服务器读取储存程序码的记录媒体后执行。当程序码被一般用途处理器/计算器/服务器载入且执行时，此一般用途处理器/计算器/服务器成为用以参与本发明系统的元件，类似于应用具有特定
逻辑电路的独特硬件装置，以执行本发明方法的操作步骤。
[0084] 综上所述，本发明的优点在于利用一连网的机制，将数字电视设备机顶盒上所接收到信号撷取其包含数字文字信息的数字信号通过即时翻译服务器连网单元进行即时翻译，由于数字文字信号传输到机顶盒上的即时信息通常为较短的文字信息，经由本发明的系统和方法可以实现立即完成翻译并传回数字电视设备，和数字电视信号同步播放。此外，本发明所提供的翻译机制可以针对即时信息翻译常会出现的未知词与歧义词进行翻译前的前处理，故可以达到即时翻译的效果。
[0085] 以上所述，仅是本发明的较佳实施例而已，并非对本发明作任何形式上的限制，虽然本发明已以较佳实施例揭露如上，然而并非用以限定本发明，任何熟悉本专业的技术人员，在不脱离本发明技术方案范围内，当可利用上述揭示的方法及技术内容作出些许的更动或修饰为等同变化的等效实施例，但凡是未脱离本发明技术方案的内容，依据本发明的技术实质对以上实施例所作的任何简单
修改、等同变化与修饰，均仍属于本发明技术方案的范围内。
